清友堂为吕宾峰题

宋 · 李吕

译文

恶草不可近

恶草不可以靠近

恶虫不可逢

恶虫不可以遇上

草有有钩吻

草中有钩吻之类的毒草

入口裂其胸

入口便撕裂胸膛致命

虫中有细腰

虫中有细腰蜂

虿尾犹铦锋

其尾部如蝎钩般锋利

人生涉世故

人生涉足于世故之中

得不戒游从

怎能不警惕交游往来之人

澡心三峡浪

洗涤内心如三峡之浪般汹涌

对面九疑峰

对面如九疑山般疑云密布

相须济吾事

相互需要以济我之事

酝酿如酒𬪩

酝酿交情如醇酒般浓厚

一朝临利害

一旦面临利害之际

暗捷同机舂

暗中取巧如同机杼舂米般迅疾

个中本无物

其中本无实在之物

薄俗谁我容

浇薄的俗世谁能容纳我

眷彼冰雪姿

眷恋那冰雪般的姿质

气格天所钟

其气格乃是天之所钟赐

蟠根便水石

蟠根依傍着水石而生

作配宜竹松

作为良配宜与竹松为伴

相看世味薄

相看之间世味淡薄

清坐真意浓

清雅对坐真意浓厚

今时无胶漆

今时没有胶漆般的深厚交情

安得如駏蛩

怎能得到如駏蛩般相依相伴之友

永结岁寒伴

永远结为岁寒之交的伴侣

馨香满蒙茸

馨香之气弥漫于蓬茸之间

愿为管鲍友

愿为管仲鲍叔那样的朋友

莫继耳余踪

不要继承张耳陈余由友变仇的旧迹

可能辟三径

或许可以开辟三条小径延请知交

吾亦欲携筇

我也想携着竹杖前往相从

赏析

题解
「清友堂为吕宾峰题」为李吕为吕宾峰题写清友堂之作。诗中以恶草恶虫比喻世间的险恶之人,感叹人生涉世不得不戒惕游从,又以冰雪之姿、竹松之配写清友之品格,愿为管鲍之友而非耳余之交,末以辟三径携筇相从作结。

逐句解读
「恶草不可近」——恶草不可以靠近。

「恶虫不可逢」——恶虫不可以遇上。

「草有有钩吻」——草中有钩吻之毒草,入口即裂胸致命。

「入口裂其胸」——入口便撕裂胸膛。

「虫中有细腰」——虫中有细腰蜂,「细腰「即蜾蠃。

「虿尾犹铦锋」——其尾部如蝎钩般锋利。

「人生涉世故」——人生涉足于世故之中。

「得不戒游从」——怎能不警惕交游之人。

「澡心三峡浪」——洗涤内心如三峡之浪般汹涌。

「对面九疑峰」——对面如九疑山般疑云密布。

「相须济吾事」——相互需要以济我之事。

「酝酿如酒𬪩」——酝酿如醇酒般浓厚。

「一朝临利害」——一旦面临利害之际。

「暗捷同机舂」——暗中取巧如同机杼舂米般迅疾。

「个中本无物」——其中本无实在之物。

「薄俗谁我容」——浇薄的俗世谁能容纳我。

「眷彼冰雪姿」——眷恋那冰雪般的姿质。

「气格天所钟」——其气格乃天之所钟赐。

「蟠根便水石」——蟠根依傍着水石而生。

「作配宜竹松」——作为良配宜与竹松为伴。

「相看世味薄」——相看之间世味淡薄。

「清坐真意浓」——清雅对坐真意浓厚。

「今时无胶漆」——今时没有胶漆般的深厚交情。

「安得如駏蛩」——怎能得到如駏蛩般相依之友,「駏蛩「为二兽名,相须而行。

「永结岁寒伴」——永远结为岁寒之交的伴侣。

「馨香满蒙茸」——馨香之气弥漫于蓬茸之间。

「愿为管鲍友」——愿为管仲鲍叔那样的朋友。

「莫继耳余踪」——不要继承耳余的旧迹,「耳余「指张耳陈余由友变仇。

「可能辟三径」——或许可以开辟三条小径。

「吾亦欲携筇」——我也想携着竹杖前往。

艺术手法
此诗以大量比喻和典故构建清友的品格。开篇以恶草恶虫设喻,钩吻与细腰蜂的具体描写触目惊心,为后文的「戒游从「奠定基调。中间以「澡心三峡浪,对面九疑峰「的险恶意象写涉世之难,以「暗捷同机舂「写人心之不可测。后半转向正面——「冰雪姿「」气格天所钟「写清友之品格,「蟠根便水石,作配宜竹松「写其环境与伴侣,以自然意象象征人格。管鲍与耳余的对比是全诗的点睛——管鲍之交生死不渝,耳余之隙由友变仇,一正一反阐明交友之道。全诗由险恶而清雅、由戒惧而期许,层次分明,情理兼备。

总体评价

相关诗词