满庭芳

宋 · 李吕

译文

光拂星榆,轮高金掌,暮烟飘尽澄空。

月光拂过天上的星榆,明月高悬在金铜仙人掌上,暮烟飘散尽净露出澄澈的天空。

素娥幽恨,霜艳洗铅红。

嫦娥心中怀着幽怨,霜般清艳的月色洗去了脂粉的铅红。

醉把摩云妙手,教纤翳、不点青铜。

醉后挥动摩云的妙手,让天空中一点云翳也不沾染铜镜般的明月。

知多少,天高露冷,争占九秋风。

不知有多少人在天高露冷的夜晚,争相领略这九秋的风韵。

歌钟。

歌声与钟乐齐鸣。

邀胜侣,园攀琼树,帘卷珠宫。

邀请志趣相投的佳侣,在园中攀赏琼枝玉树,卷起珠宫的帘幕。

算庾楼吟赏,今古应同。

想来在庾楼上吟诗赏月,古今应当是一样的情怀。

多谢秦娥绝唱,声声为、飘入云中。

多谢秦地歌女的绝妙歌唱,每一声都飘入云端之中。

留仙住,莫教清影,容易转梧桐。

留住仙子不要离去,不要让她的清影轻易地转过梧桐树去。

赏析

题解
「满庭芳」为李吕所作赏月词。词中写月光拂照星榆、轮高金掌的清朗夜空,嫦娥幽恨、霜艳洗铅的清冷月色,醉手拨云使纤翳不染铜镜,邀请胜侣攀赏琼树、卷帘珠宫,又以庾楼吟赏的古今同概、秦娥绝唱飘入云中的高雅意境,表达留仙驻景、莫教清影易转梧桐的惜月之情。

逐句解读
「光拂星榆,轮高金掌」——月光拂照星榆,月轮高悬于金掌之上,「星榆「喻繁星如榆钱,「金掌「指汉武帝金铜仙人承露盘。

「暮烟飘尽澄空」——暮烟飘散殆尽天空澄澈。

「素娥幽恨,霜艳洗铅红」——嫦娥怀有幽恨,其霜雪般的艳色洗尽了脂粉铅红。

「醉把摩云妙手」——醉中以摩云妙手。

「教纤翳、不点青铜」——使纤微的云翳不染铜镜般的明月。

「知多少,天高露冷,争占九秋风」——不知有多少仙客,在天高露冷之中争占九秋之风韵。

「歌钟」——歌钟之声。

「邀胜侣,园攀琼树,帘卷珠宫」——邀请胜友,在园中攀赏琼树,卷起珠宫的帘幕。

「算庾楼吟赏,今古应同」——算来庾亮南楼的吟赏,古今应当相同。

「多谢秦娥绝唱」——多谢月宫仙子的绝妙歌唱。

「声声为、飘入云中」——一声声地飘入云中。

「留仙住,莫教清影,容易转梧桐」——留住仙人莫让她轻易离去,莫教清冷的月影轻易转过梧桐树。

艺术手法
全词以赏月为主线,由月之景到月之神再到月之惜,层层深入。

「光拂星榆,轮高金掌「以金掌承露之典写月之高华,「暮烟飘尽澄空「写月空之清。

「素娥幽恨,霜艳洗铅红「以嫦娥之恨写月之清冷——艳而不妖、冷而不寒。

「醉把摩云妙手「以浪漫手法写拨云见月之意。下阕由月而人——「邀胜侣「」园攀琼树「写赏月之雅集,「庾楼吟赏「以庾亮南楼之典写古今赏月之同。

「秦娥绝唱「将月与人合——仙人之歌即月之辉。末句「留仙住,莫教清影,容易转梧桐「以惜别之情收束,月光转过梧桐即月落之兆,惜月即惜时。全词意境高远,用典精切,情韵悠长。

总体评价

相关诗词