临江仙

宋 · 李吕

译文

家在宋墙东畔住,流莺时送芳音。

家住在宋墙东边,流莺不时送来悦耳的啼鸣。

窃香解佩两沈沈。

窃香解佩两件事都沉沉无果。

都缘些子事,过却许多春。

都是因为一些小事,错过了许多个春天。

日上花梢初睡起,绣衣闲纵金针。

太阳升上花梢刚从睡梦中醒来,穿着绣衣悠闲地做针线活。

错将黄晕压檀心。

错把黄晕压在了檀心之上。

见人羞不语,偷把泪珠匀。

见到人害羞不说话,偷偷地把泪珠抹匀。

赏析

题解
「临江仙」为李吕所作闺情词,写女子家住宋墙东畔,与意中人窃香解佩之事皆已沉沉,因些子事错过了许多春光,日上花梢初睡起,绣衣闲纵金针,错将黄晕压檀心,见人羞不语,偷把泪珠匀,写出了少女的相思之苦与羞怯之态。

逐句解读
「家在宋墙东畔住」——家住在宋玉东邻的墙东畔,暗用宋玉东邻之女之典。

「流莺时送芳音」——流莺时时送来美妙的歌声。

「窃香解佩两沈沈」——窃香与解佩之事都沉沉无音信,「窃香「用贾充女窃香赠韩寿之典,「解佩「用江妃解佩赠交甫之典,皆喻男女情事。

「都缘些子事,过却许多春」——都因为一些小事,错过了许多春光。

「日上花梢初睡起」——太阳升上花梢才初初睡起。

「绣衣闲纵金针」——穿着绣衣闲来拈起金针做女红。

「错将黄晕压檀心」——错将黄晕色压在了檀心之上,写妆容之误,心不在焉。

「见人羞不语」——见了人害羞不说话。

「偷把泪珠匀」——偷偷地把泪珠抹匀,不让别人看见。

艺术手法
全词以宋玉东邻之典为基调,写闺中女子的相思。

「家在宋墙东畔住「以典故暗示其才貌双全,「流莺时送芳音「以莺声写春之诱惑。

「窃香解佩两沈沈「以两个典故写情事之无望——既曾窃香又曾解佩,却皆成空。下阕转入日常——「日上花梢初睡起「写懒起之态,「绣衣闲纵金针「写百无聊赖,「错将黄晕压檀心「以化妆之误写心不在焉,笔触精妙。末二句「见人羞不语,偷把泪珠匀「以动作与细节写少女的羞怯与伤怀——当面不语是羞,偷匀泪珠是悲,羞与悲的双重情感在一个「偷「字中浑然呈现。

总体评价

相关诗词