戒蝇

宋 · 李吕

译文

我夙造恶业,半生苦疮疖。

我前世造了恶业,半辈子受疮疖之苦。

蝇喙利如针,秉箑倦挥灭。

苍蝇的嘴利如针,手持扇子都厌倦了驱赶。

彼蝇业更深,曾不慕香洁。

那苍蝇的恶业更深,从来不慕香洁之物。

乘间恣飞舞,嗜此秽脓血。

乘虚而入恣意飞舞,嗜好这污秽的脓血。

我虽以慈受,汝愧宁可雪。

我虽然以慈悲之心承受,你的耻辱岂能洗雪。

狂念傥不悛,善计有一说。

狂妄之念若不悔改,我有一个好主意。

海上逐臭夫,正是汝俦埒。

海上逐臭之人,正是你的同类。

速往从之游,从容度岁月。

快去跟他们交游,从容度过岁月吧。

贪痴志愿足,人害永除绝。

你的贪痴之愿得以满足,对人的危害也永远杜绝。

相汝下劣躯,不过藉炎热。

看你们低劣的躯体,不过是借炎热而存活。

徼幸岂可常,肃霜防凛冽。

侥幸岂能长久,当防肃霜凛冽之时。

赏析

题解
此诗以蝇为喻,是一首别开生面的讽喻诗。诗人以自身的疮疖之苦为引,细致描写苍蝇嗜脓逐臭的本性,进而以劝诫的口吻,建议苍蝇去海上逐臭之地觅食,实则是讽刺世间逐臭之徒,表达了对贪鄙之辈的深恶痛绝。

逐句解读
「我夙造恶业,半生苦疮疖」——我前世造了恶业,半辈子受疮疖之苦。以自嘲的方式引入,为后文苍蝇的登场铺垫。

「蝇喙利如针,秉箑倦挥灭」——苍蝇的嘴利如针,手持扇子都厌倦了驱赶。

「彼蝇业更深,曾不慕香洁」——那苍蝇的恶业更深,从来不慕香洁之物。写苍蝇的本性——天生趋臭。

「乘间恣飞舞,嗜此秽脓血」——乘虚而入恣意飞舞,嗜好这污秽的脓血。写苍蝇的行为——逐臭嗜秽。

「我虽以慈受,汝愧宁可雪」——我虽然以慈悲之心承受,你的耻辱岂能洗雪。写诗人的忍让与苍蝇的不知惭愧。

「狂念傥不悛,善计有一说」——狂妄之念若不悔改,我有一个好主意。

「海上逐臭夫,正是汝俦埒」——海上逐臭之人,正是你的同类。

「逐臭夫」典出《吕氏春秋》,有人嗜臭如命,写极端好恶之倒错。

「速往从之游,从容度岁月」——快去跟他们交游,从容度过岁月。以反讽口吻劝苍蝇离去。

「贪痴志愿足,人害永除绝」——你的贪痴之愿得以满足,对人的危害也永远杜绝。

「相汝下劣躯,不过藉炎热」——看你们低劣的躯体,不过是借炎热而存活。

「徼幸岂可常,肃霜防凛冽」——侥幸岂能长久,当防肃霜凛冽之时。以秋霜将临告诫苍蝇,也是警告所有逐利之徒——好景不长。

艺术手法
此诗以戏谑的笔调写成,表面是劝苍蝇,实则骂世。核心手法是拟人化——将苍蝇拟作贪鄙之人,赋予其「业更深」「不慕香洁」「嗜秽脓血」的人格特征,然后以「海上逐臭夫」的典故将人与蝇打通,完成从物到人的飞跃。全诗以「劝」为外壳,以「讽」为内核:劝苍蝇去海上逐臭,实则是讽刺世间逐臭之辈与苍蝇无异。末联「徼幸岂可常,肃霜防凛冽」以季节之变喻命运之转,从讽刺上升为警告,余味深长。

总体评价
此诗是一首构思新颖的讽喻诗,以苍蝇为喻体,将世间贪鄙之徒的丑态写得淋漓尽致。诗人以自嘲起笔,以反讽行文,以警告收束,既有幽默感又不失力量。

「海上逐臭夫」的典故运用极为巧妙,将人的逐臭本能与蝇的嗜脓本性合而为一,讽喻辛辣而不失风雅。末以「肃霜防凛冽」作结,由讽刺转为警告,暗示贪鄙之辈终将受到惩罚,使全诗于戏谑之外别具一层严峻的意味。

相关诗词