见菊

宋 · 李吕

译文

病夫省睡起凌晨

病中之人少睡早起于凌晨时分

迟菊朦胧破萼新

迟开的菊花在朦胧晨光中初绽新萼

雨细正应添润泽

细雨正宜为菊花增添润泽

烟轻尤觉长精神

轻烟薄雾中更觉菊花精神焕发

近来霜重伤禾死

近来霜冻严重伤了庄稼禾苗枯死

几见民忧洒涕频

屡见百姓忧愁频频洒泪

却是东篱賸黄菊

反而是东篱还剩下些黄菊

不堪易粟当金银

却不堪拿去换粟米当作金银使

赏析

题解
此诗以「见菊」为题,实为忧时恤民之作。诗人见秋菊而触念旱灾伤禾、百姓困苦,末联以菊花不堪易粟当金银的反讽,揭示民生之艰甚于文人之雅趣。全诗由赏菊入题而转入忧民,意脉曲折,感慨深沉,体现了宋代士人忧国忧民的精神。

逐句解读
「病夫省睡起凌晨」——病中之人少睡早起于凌晨时分。以病夫自况,写生活之苦。

「迟菊朦胧破萼新」——迟开的菊花在朦胧晨光中初绽新萼。破萼新写菊初开之态,点明题面。

「雨细正应添润泽」——细雨正宜为菊花增添润泽。以雨润菊花写自然之宜。

「烟轻尤觉长精神」——轻烟薄雾中更觉菊花精神焕发。以烟衬菊,写花之神韵。

「近来霜重伤禾死」——近来霜重严重伤害庄稼,禾苗枯死。笔锋陡转,由赏菊转向灾情。

「几见民忧洒涕频」——屡见百姓忧愁频频洒泪。以民忧对照菊之精神,以他人之苦反衬己之闲赏,内疚之意暗含。

「却是东篱賸黄菊」——反而是东篱还剩些黄菊。賸即剩,写菊虽存而禾已死。

「不堪易粟当金银」——却不堪拿去换粟米当作金银使。菊花虽雅,不能充饥济民,此句反讽最为沉痛。

艺术手法
其一,转折结构:前四句写菊之润泽精神,后四句转入灾情民忧,以「近来」二字陡转,由赏景而忧民,结构上的突转使全诗情感骤然加重。其二,反讽收束:末联以「不堪易粟当金银」作结,菊花虽美却不能换粮救民,以雅趣之无用于民生作反讽,力度远胜直抒忧愤。其三,对比映衬:菊之「添润泽」「长精神」与禾之「伤禾死」形成鲜明对比,同在霜天之下,花荣而禾枯,不平之意尽在其中。

总体评价
此诗从寻常的赏菊题材中翻出新意,由菊之精神转入禾之死伤,由个人闲赏转入民生忧痛,末以菊花不堪换粮的反讽收束,沉痛有力。全诗不事雕琢而感慨自深,将传统咏菊诗的隐逸之趣转化为忧民之思,体现了诗人以天下为己任的儒者情怀。

相关诗词