吉祥寺旧名永寿初李昪为徐温养子徐知训不能容置酒欲杀之行酒吏刁彦能以手爪昪悟而逃伏此寺山谷作记无咎书

宋 · 李吕

译文

招提一径入垂杨

沿着一条小径穿过垂杨进入寺院

翠竹千竿粉箨香

千竿翠竹新笋粉壳散发清香

正要银丝好看客

正要煮银丝面好好款待来客

不须雪乳苦搜肠

不必以品茶苦思冥想搜肠作诗

兴亡徐李一弹指

徐李两家的兴亡更替不过弹指之间

文字晁黄两擅场

黄庭坚的记文与晁无咎的书法各擅胜场

八十老僧无个事

八十岁老僧了无挂碍无所事事

犹将经卷佞空王

犹自手持经卷供奉佛祖

赏析

题解
此诗题记甚长,交代了吉祥寺的历史渊源:此寺原名永寿,南唐李昪(即南唐开国皇帝)为徐温养子时,遭徐知训猜忌,设宴欲杀之。行酒吏刁彦能以手爪暗号示警,李昪悟而逃,伏于此寺中。黄庭坚为之作记,晁无咎书写。诗人游此寺时,由寺史兴亡触发感慨,兼及文学与禅思。

逐句解读
「招提一径入垂杨」——沿一条小径穿过垂杨进入寺院。招提即寺院,以垂杨掩映小径写寺之清幽。

「翠竹千竿粉箨香」——千竿翠竹新笋粉壳飘香。粉箨即竹笋外壳,以嗅觉补足寺院幽雅之境。

「正要银丝好看客」——正要煮银丝面好好招待来客。银丝指面条,写寺中待客之朴实。

「不须雪乳苦搜肠」——不必以茶汤苦思冥搜作诗。雪乳指茶汤白沫,言不必以品茶赋诗自苦。

「兴亡徐李一弹指」——徐李两家兴亡更替不过弹指之间。此句点题,徐温与李昪之争终归幻灭。

「文字晁黄两擅场」——黄庭坚的记文与晁无咎的书法各擅胜场。由兴亡转入文章,以文名对抗历史的虚无。

「八十老僧无个事」——八十岁老僧了无挂碍,无所事事。以老僧之闲对照兴亡之剧。

「犹将经卷佞空王」——犹自手持经卷供奉佛祖。佞空王即奉佛,写老僧虽无事而仍不废修行。

艺术手法
其一,以小见大:由一寺之游引发千年兴亡之感,「徐李一弹指」将南唐建国史浓缩于弹指之间,笔力惊人。其二,三层转折:先写寺景清幽,次点兴亡之叹,终以老僧奉佛作结,由景入史入禅,层层深入。其三,对仗映衬:「兴亡徐李」对「文字晁黄」,以兴亡之速对文字之寿,暗示文章可传而权势难久;

「正要银丝」对「不须雪乳」,以朴实的待客之道对照文人的苦吟之习,亦含褒贬。

总体评价
此诗以游寺为线索,将历史兴亡、文章风流、禅门清净三层意蕴融为一体。其中「兴亡徐李一弹指」为全诗警句,以弹指之瞬概括数十年权争,令人深思。末以老僧奉佛收束,以永恒的禅修对照短暂的权力,意境深远而不说教。全诗笔调闲适而感慨自深,得宋诗以议论为诗、以理入诗之妙。

相关诗词