胡程寺二首 其一

宋 · 李吕

译文

上天一何惨,盛夏忽霜飞。

上天何其惨酷,盛夏时节忽然飞霜。

竟夺慈母去,焉用此身为。

竟夺走慈母,我这副身躯还有何用。

空余白云念,无复彩戏时。

空余望云思亲之念,再无老莱子彩衣娱亲之时。

一恨一洒血,何以报春晖。

一念及此便恨极泣血,如何能报答慈母如春晖般的恩情。

赏析

题解
此为悼念慈母之作。诗以盛夏飞霜的异常天象起兴,表达丧母之痛的惨烈,继以老莱子彩衣娱亲之典反衬子欲养而亲不待的终身遗恨,情感痛切真挚。

逐句解读
「上天一何惨,盛夏忽霜飞」——上天何其惨酷,盛夏时节忽然飞霜。以天象反常喻丧母之痛的惨烈,古人以为霜降为天怒之象。

「竟夺慈母去,焉用此身为」——竟夺走慈母,我这副身躯还有何用。丧母之后深感人生无意义。

「空余白云念,无复彩戏时」——空余白云亲舍之念,再无老莱子彩衣娱亲之时。

「白云念」典出狄仁杰望云思亲,「彩戏」典出老莱子着彩衣娱亲,两典合用写思亲与孝养的双重失落。

「一恨一洒血,何以报春晖」——一念及此便恨极泣血,如何能报答慈母如春日阳光般的恩情。化用孟郊「谁言寸草心,报得三春晖」之句,以血泪报春晖写终天之恨。

艺术手法
此诗以反常天象写至恸之情,以「盛夏飞霜」的惊诧喻丧母之痛的超乎常理,起笔便具有强烈的冲击力。

「焉用此身为」以反问写绝望,情感直切而不做作。后两句以两个典故将情感的厚度叠加:「白云念」是思亲的空余,「彩戏时」是娱亲的无复——一存一亡之间,生死之隔格外痛切。末句化用孟郊名句而以「洒血」代「寸草心」,将原诗的含蓄化为激越,更见丧母之痛的刻骨。全诗虽短而情感浓度极高,字字含泪。

总体评价
此诗是一首至情至性的悼母诗,以盛夏飞霜的天象起兴,以白云亲舍、老莱彩戏的典故追忆,以报春晖的终天之恨收束,将丧母之痛写得刻骨铭心。诗人在极短的篇幅内调动了多种情感手段,而皆归于一个「痛」字,不做任何铺排渲染,以最直接的语言写最深的悲哀,质朴而有力。

相关诗词