和韩羲仲主簿古岩韵

宋 · 李吕

译文

君不见版筑当年胥靡徒,貌象忽与帝梦符。

你不见当年版筑的胥靡之徒傅说,容貌忽然与帝王梦中之人相符。

卧龙抱膝吟梁甫,霸主不惮三顾庐。

卧龙诸葛亮抱膝吟诵《梁甫吟》,霸主刘备不辞三顾茅庐。

又不见形模苦遭妇女笑,袖手不解世俗书。

又不见那形貌被妇人讥笑之人,袖手不理世俗之书。

碧山幽栖载典籍,银鱼焚弃甘林居。

碧山幽居之中装载典籍,银鱼符焚弃甘于林下隐居。

出处虽云兰菊异,道则一贯无二途。

出仕与隐居虽如兰菊之异,其道则一以贯之并无二途。

要之穷通有定分,所学岂以世俗拘。

总之穷通有定数,所学岂能为世俗所拘。

一旦风云合际会,坐令四海如唐虞。

一旦风云际会,便可坐使四海如唐虞之治。

不用山林并容尔,胸中经济常自如。

不必山林与朝堂并容,胸中经世济民之志常自存在。

世间余子真碌碌,得失交病言嗫嚅。

世间其余之人真是碌碌无为,患得患失说话吞吞吐吐。

生前雅志一饱足,趋时妩媚忘远图。

生前高雅之志不过求一饱之足,趋炎附势妩媚逢迎忘记远大图谋。

夫君承平相家子,典刑自与今人殊。

您是承平时代相门之子,风度典范自与今人不同。

青春已负老成器,白日兀坐圣贤俱。

青春已有老成之器,白日端坐与圣贤为伴。

腹笥兼收线五色,准拟补衮膺时须。

腹中典籍兼收五色之线,准备补衮之臣担当时需。

豹变要是有毛质,鹏飞九万看抟扶。

豹变须有文采之质,鹏飞九万里看其抟扶而上。

古岩风月镇长好,请着斯名镵座隅。

古岩的风月永远美好,请将此名刻于座隅。

赏析

题解
此诗为和韩羲仲主簿古岩韵之作。诗中以傅说版筑、诸葛亮抱膝吟等历史人物为例,论述穷通有命、所学不可拘于世俗的道理,勉励韩主簿虽处山林而胸怀经济,以待风云际会。

逐句解读
「君不见版筑当年胥靡徒,貌象忽与帝梦符」——你不见当年版筑的胥靡之徒(傅说),容貌忽然与帝王的梦境相符。以傅说从囚徒到丞相的际遇为引。

「卧龙抱膝吟梁甫,霸主不惮三顾庐」——卧龙诸葛亮抱膝吟诵《梁甫吟》,霸主刘备不辞三次顾茅庐。

「又不见形模苦遭妇女笑,袖手不解世俗书」——又不见那形貌被妇人讥笑之人,袖手不理世俗之书。

「碧山幽栖载典籍,银鱼焚弃甘林居」——碧山幽居之中装载典籍,银鱼符焚弃甘于林下隐居。

「银鱼」指官服上的银鱼袋。

「出处虽云兰菊异,道则一贯无二途」——出仕与隐居虽如兰菊之异,其道则一以贯之并无二途。核心论点:出与处虽有不同,所守之道则一。

「要之穷通有定分,所学岂以世俗拘」——总之穷通有定数,所学岂能为世俗所拘。

「一旦风云合际会,坐令四海如唐虞」——一旦风云际会,便可坐使四海如唐虞之治。

「不用山林并容尔,胸中经济常自如」——不必山林与朝堂并容,胸中经世济民之志常自存在。

「世间余子真碌碌,得失交病言嗫嚅」——世间其余之人真是碌碌无为,患得患失说话吞吞吐吐。

「生前雅志一饱足,趋时妩媚忘远图」——生前高雅之志不过一饱之足,趋炎附势妩媚逢迎忘记远大图谋。

「夫君承平相家子,典刑自与今人殊」——您是承平时代相门之子,风度典范自与今人不同。

「青春已负老成器,白日兀坐圣贤俱」——青春已经负有老成之器,白日端坐与圣贤为伴。

「腹笥兼收线五色,准拟补衮膺时须」——腹中典籍兼收五色之线,准备补衮之臣担当时需。

「豹变要是有毛质,鹏飞九万看抟扶」——豹变须有文采之质,鹏飞九万里看其抟扶而上。

「古岩风月镇长好,请着斯名镵座隅」——古岩的风月永远美好,请将此名刻于座隅。

艺术手法
此诗以历史人物为论据,构建了一个「穷通有道」的论证体系。傅说之版筑、诸葛之抱膝,都是困而终达的典范;银鱼焚弃、碧山幽栖,则是处而不失道的写照。

「出处虽云兰菊异,道则一贯无二途」是全诗的核心论旨,以兰菊之异同喻出处之异同,比喻精当。

「胸中经济常自如」一句尤其关键——身在山林而心系天下,这是中国士大夫的理想人格。末以「豹变」「鹏飞」两个意象勉励友人,既肯定其内在素质(毛质),又期许其未来之高远(九万里),收束有力。

总体评价

相关诗词