归自南康寄怀朱使君

宋 · 李吕

译文

过尽重湖复过山,阴凝忽变雪花团。

穿过了重重湖泊又翻越山岭,阴寒之气凝聚忽然化作雪花飞团。

路迷曲折易成远,风助横斜巧送寒。

道路迷离曲折容易走得远了,风助雪势横斜飘落巧妙地送来寒意。

忆昨片帆离渡口,特烦千骑驻江干。

回忆昨日一片帆船离开渡口,劳烦您千骑人马驻守江岸。

如今想在芙蓉观,独据胡床烂漫看。

如今想必您身在芙蓉观中,独自倚靠胡床悠闲地观赏雪景。

赏析

题解
此诗为归自南康后寄怀朱使君之作。诗中回忆旅途的艰险——重湖复山、阴凝雪团、路迷风寒,同时追念朱使君在渡口的殷勤相送,末以想象使君在芙蓉观中独赏雪景的雅趣作结。

逐句解读
「过尽重湖复过山,阴凝忽变雪花团」——过尽了重重湖泊又过了山岭,阴凝之气忽然变成了团团雪花。

「路迷曲折易成远,风助横斜巧送寒」——曲折迷路容易走得远了,横斜之风巧妙地送来寒意。

「忆昨片帆离渡口,特烦千骑驻江干」——回忆昨日片帆离开渡口,特地烦劳千骑驻扎在江边送行。

「如今想在芙蓉观,独据胡床烂漫看」——如今想您应在芙蓉观中,独坐胡床烂漫地赏雪。

艺术手法
此诗以旅途之艰与送别之殷交织,末以想象对方赏雪的雅趣收束,别具风致。前两句写旅途:重湖复山是空间之远,阴凝雪团是天气之变,路迷曲折是行路之难,风助横斜是寒气之烈。第三句转忆送别:「片帆」写自己之孤单,「千骑」写使君之隆重,以多衬少更显礼遇。末句以想象作结——对方不在眼前的送别场景中,而是在芙蓉观的胡床上独赏雪景,这种空间上的转换使全诗从实境进入想象,余味悠长。

总体评价

相关诗词