伏承伯丈人待制侍郎九重涣号三聘鼎来促装戒道即膺爰立谨吟成送行诗五绝句缮写拜呈 其一

宋 · 李吕

译文

汉庭得谢久县车,松竹萧疏护葺庐。

汉朝廷获准辞官早已挂车归隐,松竹萧疏环绕护卫着修葺的茅庐。

争奈苍生待霖雨,未容安石爱幽居。

怎奈天下苍生正盼望着甘霖雨露,不容谢安石贪恋幽居的生活。

赏析

题解
「伏承伯丈人待制侍郎九重涣号三聘鼎来促装戒道即膺爰立」送行诗五绝句其一,写伯丈人久已辞官归隐,松竹萧疏护卫草庐,无奈苍生正待霖雨,不容谢安安享幽居。

逐句解读
「汉庭得谢久县车」——如汉代大臣得谢辞官已久悬车不仕,县车为告老退隐之典。

「松竹萧疏护葺庐」——松竹萧疏地护卫着修葺的草庐。

「争奈苍生待霖雨」——怎奈苍生正等待着霖雨般的恩泽。

「未容安石爱幽居」——不容谢安安享东山幽居,暗用谢安东山再起之典。

艺术手法
全诗以「幽」与「出」的矛盾展开。

「汉庭得谢久县车」以「久」写退隐之深——非暂歇而是久辞;

「松竹萧疏护葺庐」以「萧疏」写隐居之清简、「护」字写松竹之忠。后二句以「争奈」转折:「苍生待霖雨」以苍生之急迫写民望之重;

「未容安石爱幽居」以谢安之典写不得不出——谢安隐居东山而后出仕济世,与此处情境正同。

「争奈」与「未容」双重否定,将个人归隐之愿与苍生期待之迫构成不可调和的矛盾,张力十足。

总体评价
此诗以县车久悬与苍生待雨的矛盾写不得不出仕的无奈。诗人以谢安东山之典为喻,将个人之隐与天下之需的对立推至极致,既写出隐逸之美又写出济世之迫,情理兼备。

相关诗词