凤栖梧・蝶恋花

宋 · 李吕

译文

一岁光阴寒共暑

一年的光阴寒暑交替

一日光阴,只个朝还暮

一天的光绪不过是朝来暮去而已

有物分明能唤寤

有一样东西分明能够唤醒人的迷梦

晚钟晨角君听取

晚上的钟声和清晨的号角请君用心听取

扰扰胶胶劳百虑

纷扰纠结劳费百般思虑

究竟思量,没个相干处

终究思量起来没有一点相干之处

只有一般携得去

只有一样东西可以携带而去

世人唤作闲家具

世人把它叫做闲家具实则乃诗文之道

赏析

题解
「凤栖梧·蝶恋花」为李吕所作说理词,以光阴为主题,指出一年有寒暑、一日有朝暮,而能唤醒人的唯有晚钟晨角,世间的百般思虑终无相干,能带走的不过是「闲家具「而已。

逐句解读
「一岁光阴寒共暑」——一年的光阴寒暑交替。

「一日光阴,只个朝还暮」——一天的光阴不过是朝还暮而已。

「有物分明能唤寤」——有一样东西分明能够唤醒人的迷梦。

「晚钟晨角君听取」——晚上的钟声和清晨的号角请君用心听取。

「扰扰胶胶劳百虑」——纷扰纠结劳费百般思虑。

「究竟思量,没个相干处」——终究思量起来没有一点相干之处。

「只有一般携得去」——只有一样东西可以携带而去。

「世人唤作闲家具」——世人把它叫做闲家具,喻诗文之道。

艺术手法
全词以「光阴「的层层缩小为结构——由一岁之寒暑到一日之朝暮,时间维度由大而小,愈发逼近生命的短暂。

「有物分明能唤寤「以「唤寤「写钟角之声的觉醒功能,「晚钟晨角「以时间之声写时间之流。下阕以「扰扰胶胶「写世俗百虑之纷杂,以「没个相干处「一笔荡尽——所有思虑终归虚妄。

「只有一般携得去「以「携得去「写唯一可带走之物,「闲家具「以世人的轻蔑称呼反写此物之被低估——闲家具即诗文之道,世人视之无用而实为唯一可随身携带的精神财富。全词以说理为词,以俗语入词,语言质朴而思致深密。

总体评价

相关诗词