承德功仙尉出示直翁感兴之作辄次其韵

宋 · 李吕

译文

蝇头蜗角使人愁,贪先务胜如争舟。

蝇头蜗角般的微利使人忧愁,贪图争先务求胜出如同争夺船只。

隠心空逐市朝乐,着眼未省林泉幽。

隐居之心空自追逐市朝的享乐,放眼望去不曾省察林泉的幽静。

尘埃平时正汩没,出处与世相沉浮。

平时在尘埃中正被淹没,出仕隐居与世俗一同沉浮。

由径反诮澹台子,拔葵仍笑公仪休。

走小路反而讥笑澹台子羽,拔去葵菜仍然嘲笑公仪休。

怀哉古道久寂寞,凤鸟不至三千秋。

怀念啊古道长久寂寞,凤凰不再飞来已经三千个春秋。

孰知名教真乐地,徒以得失为己忧。

谁知名教才是真正的乐地,白白地把得失当作自己的忧愁。

骑马四驰失其驭,放豚一去何当求。

骑马四处奔驰失去了驾驭,放走的猪一去哪里还能寻回。

羡君渊源得所自,结交道义相追游。

羡慕你学问渊源有所来历,结交以道义相互追随游从。

个中有路傥深造,直与古人为辈流。

这中间有道路倘若深入探求,直接与古人成为同辈一流。

赏析

题解
此诗为和承德功仙尉直翁感兴之作。诗中批评世人追逐蝇头微利、沉溺市朝之乐而不知林泉之幽的糊涂人生,同时赞许友人能得道义之交、深造古人之道,是一首辨析名教真乐与世俗逐利之别的说理诗。

逐句解读
「蝇头蜗角使人愁,贪先务胜如争舟」——蝇头微利蜗角虚名使人愁苦,贪于争先好胜如同争抢渡船。

「隠心空逐市朝乐,着眼未省林泉幽」——隐逸之心空自追逐市朝之乐,着眼之处不曾省察林泉之幽。

「尘埃平时正汩没,出处与世相沉浮」——尘埃之中平时正在汩没,出仕隐居都与世沉浮。

「由径反诮澹台子,拔葵仍笑公仪休」——走小路反而讥笑澹台灭明(行不由径),拔去葵菜仍然嘲笑公仪休(拔葵去织)。以正直之人反被讥笑写世风之颠倒。

「怀哉古道久寂寞,凤鸟不至三千秋」——怀想古道长久寂寞,凤鸟不至已三千秋。用孔子「凤鸟不至,河不出图」之典。

「孰知名教真乐地,徒以得失为己忧」——谁知名教之中有真乐之地?人们徒然以得失为忧。

「骑马四驰失其驭,放豚一去何当求」——骑马四驰却失去了驾驭,放出的猪一去哪里再能寻回。喻人失其本心。

「羡君渊源得所自,结交道义相追游」——羡慕你学问渊源有所自来,结交以道义相互追游。

「个中有路傥深造,直与古人为辈流」——其中若有路可以深造,便可直与古人同列辈流。

艺术手法
此诗以说理为骨架,以比喻为血肉。核心比喻有二:「争舟」喻争利之盲目与危险,「骑马四驰失其驭」喻逐物而失本心。用典精当:澹台灭明行不由径反被讥笑、公仪休拔葵去织反被嘲笑,说明正直反遭嘲讽的世风颠倒;凤鸟不至写大道之不行。全诗以「名教真乐地」与「得失己忧」的对比为核心论旨,批评世俗以得失为忧而不知名教之中自有真乐。末以「与古人为辈流」作结,将个人修养的目标指向古人,既是对友人的期许也是自勉。

总体评价

相关诗词