丙辰夏和周宰

宋 · 李吕

译文

爱公北堂幽,背郭出尘外。

喜爱您的北堂清幽,背靠城郭而超脱尘世之外。

登临揽万象,气宇自怡泰。

登临远眺揽尽万象,气宇自然怡然安泰。

目寄孤归鸿,道存不下带。

目光寄托于孤归之鸿,道存于心不拘于世俗礼节。

山水含清晖,况复总其会。

山水蕴含清朗之晖,何况又总汇于此。

隔岸列乔松,亭亭若车盖。

对岸排列着高大的松树,亭亭如车盖一般。

云过矫虬龙,风来听竽籁。

云过之时如虬龙矫矫,风来之际似听竽籁之声。

于此省借留,饥民斯有頼。

在此省思留任之意,饥民便有所依赖。

赏析

题解
此诗为丙辰年(1196年)夏天李吕与周宰的和作。诗中描写北堂幽居之景,以山水清晖、乔松竽籁构成一幅清幽脱俗的图景,末以省留济民之意收束,体现了隐逸情怀与民生关怀的统一。

逐句解读
「爱公北堂幽,背郭出尘外」——喜爱您的北堂清幽,背靠城郭而超脱尘世之外。写居所之幽静脱俗。

「登临揽万象,气宇自怡泰」——登临远眺揽尽万象,气宇自然怡然安泰。写登高之旷达胸怀。

「目寄孤归鸿,道存不下带」——目光寄托于孤归之鸿,道存于心而不须束带见客。

「不下带」典出《礼记》,意为不须解带便知其意,此指心系于道而不拘于礼节。

「山水含清晖,况复总其会」——山水蕴含清朗之晖,何况又总汇于此。用谢灵运「山水含清晖」之句,写北堂所在正是山水清晖汇聚之地。

「隔岸列乔松,亭亭若车盖」——对岸排列着高大的松树,亭亭如车盖一般。以松树之高大写北堂对面之景。

「云过矫虬龙,风来听竽籁」——云过之时如虬龙矫矫,风来之际似听竽籁之声。以虬龙写松间云气,以竽籁写松间风声,视听交映。

「于此省借留,饥民斯有頼」——在此省思留任之意,饥民便有所依赖。末句突然转入民生关怀——如此清幽之地不应只供自适,更当兼济饥民。

艺术手法
此诗前六句写景清幽旷达,以「幽」「清晖」「乔松」「竽籁」等意象营造隐逸之境,令人以为是一首纯粹的山水隐逸诗。末句「饥民斯有頼」突然将笔锋从山水清趣转向民生疾苦,形成强烈的对比与转折。这种结构使全诗产生了张力和深度——隐逸之乐与济民之责并非对立,而是同一人格的两个面向。

「省借留」三字尤为关键:省思之后仍选择留任,不是放弃清趣而是承担责任,这种选择比单纯的隐逸更有力量。全诗化用谢灵运名句而不着痕迹,以古典意象承载现实关怀,雅正而有力。

总体评价
此诗以清幽的山水意境起笔,以济民的关怀收束,将隐逸之趣与民生之责巧妙地统一在一首诗中。诗人不是简单地在隐与仕之间择一,而是提出了一种更为深沉的人生态度——身处清幽而心怀天下。末句「饥民斯有頼」虽只五个字,却将全诗的格局从个人之趣提升到天下之忧,在山水诗中别具一格。

相关诗词