送甥回崇仁

宋 · 李刘

译文

万里七年艰险同,

万里奔波七年,艰险与共,

我车西去子舟东。

如今我乘车西去,你乘船东行。

教儿强学先循理,

教导孩子努力学习,首先要遵循义理,

嫁女随宜莫讳穷。

嫁女儿随缘合宜,不要讳言家贫。

注就欧诗勤琢削,

注释欧阳修的诗作要勤勉雕琢,

续成汉纪更磨礲。

续成汉史纪传更要精心打磨。

乡人借问碧鸡使,

乡人若问起碧鸡使者,

万卷书中一老翁。

就说那万卷书中的一个老翁。

赏析

题解
此诗送外甥回崇仁,以教导口吻写对外甥的殷切期望,从教儿循理、嫁女随宜到做学问的勤勉,谆谆善诱。

逐句解读
「万里七年艰险同」——万里七年艰险与共,写二人同甘共苦。

「我车西去子舟东」——我乘车西去你坐船东行,写离别。

「教儿强学先循理」——教儿勤学须先遵循义理,写教育之道。

「嫁女随宜莫讳穷」——嫁女随分不宜不可讳言贫穷,写治家之实。

「注就欧诗勤琢削」——注解欧阳修的诗要勤于琢削,写做学问之严谨。

「续成汉纪更磨礲」——续成汉史更要磨砺加工,写修史之功。

「乡人借问碧鸡使」——乡人借问碧鸡使者,"碧鸡使"用王褒奉诏求碧鸡之典,喻朝廷征召。

「万卷书中一老翁」——我不过是万卷书中的一老翁,自谦之语。

艺术手法
前两句叙事写别,"万里七年"的数字概括写尽同甘共苦。

"教儿"与"嫁女"对举,一学一婚,覆盖人生大事。

"莫讳穷"三字最为坦荡,写出了不做虚伪之人。

"注就"与"续成"对举,写学术的两种功夫——注疏与续作。末联以自谦收束,"万卷书中一老翁"平淡中见厚重。

总体评价
此诗为送别外甥之作,教诲谆谆而不说教,"嫁女随宜莫讳穷"最见真率,末联自谦之语使全诗亲切有味。

相关诗词