水调歌头

宋 · 李刘

译文

万里碧鸡使,叱驭问邛崃。

万里之外的碧鸡使者,驾车疾驰过邛崃山。

枪旗有烨,川秦奔走送龙媒。

茶旗闪烁着光辉,四川和陕西的人奔走着送来良马。

好在灵均初度,唤起长庚佳梦,霜月照金罍。

正逢灵均(屈原)的生日,唤起了长庚星的佳梦,霜天的月光照在金酒杯上。

寿似武侯柏,香在草堂梅。

寿命如同武侯祠前的古柏一般长久,芳香如同草堂中的梅花。

舞娉婷,斟凿落,沃崔嵬。

舞女身姿优美,斟满雕花酒器,浇灌巍峨的山岳。

神尧孙子,向来八九上三台。

神圣帝尧的后裔,向来有八九人登上三台高位。

挂了桑弧蓬矢,便恐彤弓秬瓒,分宝下天阶。

挂上了桑木弓和蓬草箭(成年之礼),只怕要接受红色的弓和黑黍酒,从天阶上分发宝物。

归赋梁园雪,试唤长卿来。

回去后写梁园赏雪的辞赋,试着把司马长卿请来。

赏析

题解
此词为寿词,写祝寿与仕途期许。以万里碧鸡使、叱驭问邛崃的壮阔行程起笔,以灵均初度、长庚佳梦的寿典承接,以武侯柏、草堂梅的蜀中名物写寿之高洁,下阕以舞娉婷、斟凿落的寿宴之乐写庆贺之盛,末以彤弓秬瓒分宝下天阶、归赋梁园雪的仕途期许收束,格调壮阔吉祥。

逐句解读
「万里碧鸡使,叱驭问邛崃」——万里碧鸡使者,叱驭问邛崃之路。

「枪旗有烨,川秦奔走送龙媒」——枪旗有光辉,川秦奔走送龙媒骏马。

「好在灵均初度,唤起长庚佳梦,霜月照金罍」——好在灵均初度之辰,唤起长庚佳梦,霜月照着金罍。

「寿似武侯柏,香在草堂梅」——寿如武侯柏,香在草堂梅。

「舞娉婷,斟凿落,沃崔嵬」——舞姿娉婷,斟凿落之酒,沃崔嵬之山。

「神尧孙子,向来八九上三台」——神尧的子孙,向来八九人上三台之位。

「挂了桑弧蓬矢,便恐彤弓秬瓒,分宝下天阶」——挂了桑弧蓬矢,便恐彤弓秬瓒,分宝降下天阶。

「归赋梁园雪,试唤长卿来」——归去赋梁园之雪,试唤长卿来。

艺术手法
此词以蜀中风物写寿,「碧鸡」用碧鸡金马之典写蜀地。

「灵均初度」用屈原生日之典写寿。

「武侯柏」以诸葛亮庙前之柏写寿之长久。

「草堂梅」以杜甫草堂之梅写品之高洁。

「桑弧蓬矢」用射天地四方之典写男儿之志。

「彤弓秬瓒」以天子之赐写仕途之高。

「梁园雪」用梁孝王兔园之典写文学之盛。

总体评价
此词为寿词,「寿似武侯柏,香在草堂梅」是全词精华,以武侯柏之寿与草堂梅之香写寿之长久与品之高洁,壮阔吉祥。

相关诗词