醉蓬莱

宋 · 李流谦

译文

正红疏绿密,浪软波肥,放舟时节。

正是红花稀疏绿叶浓密之时,水波柔软丰盈,正是放舟出游的好时节。

载地擎天,识堂堂人杰。

能够承载大地擎起苍天的,才是堂堂正正的人杰。

万里长江,百年骄虏,只笑谈烟灭。

万里长江的险阻,百年骄横的敌虏,只在笑谈之间便如烟灰般消散。

葭苇霜秋,楼船月晓,渔樵能说。

芦苇苍苍的霜秋时节,楼船停泊在月晓之际,渔翁樵夫都能述说当年的故事。

分陕功成,沙堤归去,衮绣光浮,两眉黄彻。

分陕而治的大功告成,踏上沙堤归去之时,衮服上的绣纹光华浮动,两眉之间黄气通彻。

了却中兴,看这回勋业。

完成了中兴大业,看这一次建立的功勋事业。

应有命圭相印,都用赏、元功重叠。

应当有命圭和宰相之印,都用来赏赐那重叠的元勋大功。

点检尊前,太平气象,今朝浑别。

检点酒杯之前,这太平的气象,与往日截然不同。

赏析

题解
此词《醉蓬莱》为李流谦的豪放之作,歌颂抗金功臣的赫赫勋业。词中写长江天险、百年骄虏只笑谈间灰飞烟灭,葭苇霜秋、楼船月晓是战场往事,末写功成归朝、命圭相印的重赏与太平气象的全新格局,是一首气象宏大的颂词。

逐句解读
「正红疏绿密,浪软波肥,放舟时节」——花红渐疏绿荫正密,江浪轻软波水丰肥,正是放舟出行的好时节,起笔以春景入题。

「载地擎天,识堂堂人杰」——承载大地擎举天宇,识得堂堂的人中豪杰,以极夸张的笔力赞美英雄。

「万里长江,百年骄虏,只笑谈烟灭」——万里长江天险,百年的金人骄虏,只在笑谈间如烟消散,写抗金大业在英雄手中举重若轻。

「葭苇霜秋,楼船月晓,渔樵能说」——芦苇霜秋的江面,楼船月晓的战阵,渔人樵夫都能讲述这段往事,写功业已成民间传说。

「分陕功成,沙堤归去,衮绣光浮,两眉黄彻」——如周公召公分陕而治之功已成,走上沙堤归朝,衮服锦绣光彩浮动,两眉之间黄气透彻写位极人臣之象。

「了却中兴,看这回勋业」——了却了中兴大业,看这一回的勋业何等辉煌。

「应有命圭相印,都用赏、元功重叠」——理应赐予命圭和相印,都用来赏赐那重叠加山的头等功勋。

「点检尊前,太平气象,今朝浑别」——在酒杯前逐一点检,太平盛世的气象与往日全然不同了。

艺术手法
一、夸张铺排:载地擎天、万里长江、百年骄虏,以极大气势铺写英雄功业。二、时空跳跃:从春日放舟到霜秋战场再到功成归朝,时空跨度大而转换自然。三、以小衬大:渔樵能说以民间口耳相传衬英雄功业之深入人心。

总体评价
此词气势磅礴,是李流谦词中最为豪放的作品。

"万里长江,百年骄虏,只笑谈烟灭"一句气吞山河,将抗金大业写得举重若轻。全词从个人功业到国家中兴到太平气象,层层递进,将英雄的勋业与时代的命运融为一体,是一首不可多得的颂词佳作。

相关诗词