中秋月色甚佳病不及观

宋 · 李流谦

译文

斲月如冰轮,不知几玉斧。

雕琢月亮如同冰轮一般,不知用了多少把玉斧。

寒光十万里,余影到牖户。

寒光照射十万里之远,余影映到了窗户之上。

我病欲强出,瘦骨怯风露。

我病了想勉强出去赏月,瘦弱的骨头却惧怕风寒露冷。

技痒时不禁,窗隙窥皓素。

赏月的兴致痒时忍不住,只能从窗隙中窥看皓白月色。

年年到中秋,此夕日夜数。

年年到了中秋佳节,这个日子日夜都在盼着数着。

酒熟客不至,景胜人或负。

酒已酿好客人却不来,景色虽好人也许会辜负。

燕鸿初何心,亦作不相遇。

燕子和鸿雁本有什么心思,也偏偏做了不相逢的事。

拊几但悲啸,看剑欲狂舞。

拍着几案只能悲声长啸,看着剑想要狂舞一番。

幽虫不相干,空阶自言语。

暗处的秋虫与我不相干,在空阶上独自低语。

赏析

题解
此诗写中秋月色虽佳而自己病中不能出观的遗憾。诗人以斲月如冰轮的想象写月色之美,又以"酒熟客不至,景胜人或负"写辜负良辰的无奈,末以"幽虫不相干,空阶自言语"写孤独之感。

逐句解读
「斲月如冰轮,不知几玉斧」雕琢月亮如冰轮一般,不知用了多少玉斧。

「寒光十万里,余影到牖户」寒光照射十万里,余影映到窗户。

「我病欲强出,瘦骨怯风露」我病了想勉强出去,瘦弱的骨头惧怕风露。

「技痒时不禁,窗隙窥皓素」技痒时不禁止不住,从窗隙中窥看皓白的月色。

「年年到中秋,此夕日夜数」年年到了中秋,这一夕日夜都在数着。

「酒熟客不至,景胜人或负」酒已酿好客人不来,景色虽好人或许会辜负。

「燕鸿初何心,亦作不相遇」燕鸿本有什么心意,也偏偏互不相遇。

「拊几但悲啸,看剑欲狂舞」拍着几案只能悲啸,看着剑想要狂舞。

「幽虫不相干,空阶自言语」幽暗中的虫儿与我不相干,在空阶上自言自语。

艺术手法
全诗以"斲月如冰轮"的奇想开篇,将月色的清美写得精工。

"我病欲强出,瘦骨怯风露"以身体的虚弱与内心的渴望形成对比,矛盾中见出对月色的热爱。

"幽虫不相干,空阶自言语"以虫的自语衬托人的孤独,意境清寂。

总体评价
此诗以病中望月为题,将月色之美与病中之苦交织,写出了辜负良辰的无奈。末以空阶虫语作结,将个人孤独投射到自然之中,含蓄而有余韵。

相关诗词