仲明兄弟访别郊居

宋 · 李流谦

译文

眼远孤帆没,临流一怅然。

目光远送直到孤帆消失在天际,面对流水不禁一阵怅然。

分携惜此日,作恶验中年。

分别时格外珍惜今日相聚,离别的痛苦验证了中年人的脆弱。

惟有加餐祝,仍期得句传。

只有祝愿你多加餐饭保重身体,仍期待你写出佳句传诵于世。

相看俱四十,香火好因缘。

彼此看着对方都已年届四十,如同香火因缘般的好缘分当珍惜。

赏析

题解
此诗写仲明兄弟来访后于郊居送别的场景。远望孤帆消失,临流怅然若失,感叹中年别离之苦更甚于少时。唯有祝人加餐、期得佳句传诵,末联以"相看俱四十,香火好因缘"的达观作结,言年届不惑当珍惜此生情缘。

逐句解读
「眼远孤帆没」——目光远送直到孤帆消失在天际,「临流一怅然」——面对流水不禁一阵怅然。

「分携惜此日」——分别时格外珍惜今日相聚,「作恶验中年」——离别的痛苦验证了中年人的脆弱,"作恶"指心中难受,中年人对离别更为敏感。

「惟有加餐祝」——只有祝愿你多加餐饭保重身体,「仍期得句传」——仍期待你写出佳句传诵于世。

「相看俱四十」——彼此看着对方都已年届四十,「香火好因缘」——如同香火因缘般的好缘分当珍惜,"香火因缘"指前世修来的缘分。

艺术手法
全诗以"远望—感慨—祝愿—达观"为线索。首联"孤帆没"与"临流怅然"以视觉动作与情感反应对应,帆远去而心失落。颔联"分携惜此日"的珍惜与"作恶验中年"的痛苦形成因果——正因为珍惜才更加痛苦,"验"字极妙,把中年对离别的脆弱写成了可以验证的生理反应。颈联"加餐祝"与"得句传"从生活与精神两个层面作别时嘱托,朴实而深切。尾联"相看俱四十"以共同年龄消解了彼此的伤感,"香火好因缘"将友情上升到宿命的高度,以达观化解离别之痛。

总体评价
此诗写中年人的离别,不似少年之伤感激烈,而有更多的理解与珍惜。

"作恶验中年"一句最为警策,道出了中年人面对离别时特有的脆弱。末联以"香火好因缘"的达观收束,使全诗在怅然中见温暖,在离别中见珍惜。

相关诗词