仲明留少城未还予将归矣留诗别之

宋 · 李流谦

译文

判袂四十日,望君君不来。

分别已有四十日,盼望你来你却不来。

过门先问讯,立马屡徘徊。

经过你家门先打听你的消息,停马多次徘徊不去。

正坐牵归梦,无缘把别杯。

正因为牵挂而梦中也被牵回,却没有缘分举杯话别。

鹤山果西去,会面更悠哉。

鹤山果然向西而去,再见面的日子更加遥远了。

赏析

题解
此诗写别离仲明之情。二人分别已四十日,盼望仲明来访却不来,过门先问讯、立马屡徘徊,无奈只能以诗留别。正因牵挂而梦牵归去,无缘把酒话别,末联以鹤山西去、会面更遥作结,写出离别的无奈与惆怅。

逐句解读
「判袂四十日」——分别已有四十日,「望君君不来」——盼望你来你却不来。

「过门先问讯」——经过你家门先打听你的消息,「立马屡徘徊」——停马多次徘徊不去,写等待的焦灼。

「正坐牵归梦」——正因为牵挂而梦中也被牵回,「无缘把别杯」——却没有缘分举杯话别。

「鹤山果西去」——鹤山果然向西而去,「会面更悠哉」——再见面的日子更加遥远了,"悠哉"此处指遥远。

艺术手法
全诗以"盼—等—梦—别"为线索。首联"判袂四十日"的时间量化与"望君君不来"的反复语气写出盼望的焦急。颔联"过门先问讯"与"立马屡徘徊"以两个动作写等待:先问讯是期待,屡徘徊是不甘,动作层次分明。颈联"正坐牵归梦"写牵挂之深已入梦境,"无缘把别杯"写现实中的遗憾——连话别的机会都没有。尾联"果西去"的"果"字含无奈——果然如预料般离去,"更悠哉"以轻松语气写沉重的离愁,反讽意味深长。

总体评价
此诗以朴素的语言写真挚的别情。

"过门先问讯,立马屡徘徊"两个动作极为传神,将等待的焦灼写得历历在目。末联以"悠哉"反写遥远,似轻实重,含蓄而深沉。

相关诗词