枕上闻橹声

宋 · 李流谦

译文

劝君不须下瞿唐,顺流从此道路长。

劝你不必顺流而下瞿唐峡,顺水行舟从此路途遥远。

劝君早上瞿唐去,溯流虽艰近家乡。

劝你早日逆流上瞿唐去,逆水行舟虽然艰难却更靠近家乡。

我今出蜀几寒暑,催归苦念家人语。

我如今出蜀已经好几个寒暑,家人催促归来的话语苦苦萦绕心头。

更烦舟子策全功,疾趁鸣鸡起摇橹。

再烦请船夫用尽全力,趁着鸡鸣赶快起锚摇橹。

赏析

题解
此诗枕上闻橹声。诗人以"劝君不须下瞿唐"与"劝君早上瞿唐去"的矛盾写归乡之心的迫切。

逐句解读
「劝君不须下瞿唐,顺流从此道路长」劝你不必下瞿唐峡,顺流从此道路很长。

「劝君早上瞿唐去,溯流虽艰近家乡」劝你早上瞿唐峡去,逆流虽然艰难却近家乡。

「我今出蜀几寒暑,催归苦念家人语」我如今出蜀已经几个寒暑,催归苦苦想念家人的话语。

「更烦舟子策全功,疾趁鸣鸡起摇橹」更烦舟子出策立全功,趁鸡鸣时便起来摇橹。

艺术手法
全诗以"劝君不须下瞿唐"与"劝君早上瞿唐去"的矛盾对比写归乡的迫切。

"溯流虽艰近家乡"以逆流之艰与近家之近的对比写为了归乡不怕艰难的决心。

"疾趁鸣鸡起摇橹"以鸡鸣即行的急切写归心似箭。

总体评价
此诗以枕上闻橹声为题,将归乡的迫切写得真挚而简洁。诗人以矛盾的开篇与急切的收束写归心如箭,格调质朴而感人。

相关诗词