枕上

宋 · 李流谦

译文

欲问更长短,江村无鼓鼙。

想要询问现在是几更时分,江边村落里却没有报更的鼓声。

客怀如酒病,秋夜与年齐。

客居的愁绪如同酒病缠身,秋夜的漫长仿佛与一年相等。

被冷失孤蝶,霜清闻远鸡。

被褥冰冷孤单如失伴的蝴蝶,霜气清寒中听到远处的鸡鸣。

终年为荡子,尺纸愧山妻。

终年在外做个漂泊游子,一纸书信愧对家中的妻子。

赏析

题解
此诗写秋夜客枕的孤寂情怀。客居江村无鼓鼙报更,愁怀如酒病难解,秋夜漫长如年,孤蝶失于冷被、远鸡鸣于霜清,末联以"终年为荡子,尺纸愧山妻"收束——常年漂泊在外,连一封书信也愧对妻子。

逐句解读
「欲问更长短」——想问更漏的长短,「江村无鼓鼙」——江村中没有鼓鼙报更,不知夜已多深。

「客怀如酒病」——客居的愁怀如同酒病难以治愈,「秋夜与年齐」——秋夜的漫长感觉与一年等齐,极言夜之难熬。

「被冷失孤蝶」——被子寒冷失去了孤蝶的温暖,"孤蝶"指被上或许有蝴蝶纹饰,冷被中蝴蝶图案也失去了生气。

「霜清闻远鸡」——霜气清冷中听到远处的鸡鸣,暗示天将亮。

「终年为荡子」——终年作为漂泊在外的游子,「尺纸愧山妻」——连一尺书信都愧对山中的妻子,写游子对妻子的愧疚。

艺术手法
全诗以"无—如—失—愧"为情感递进。首联"无鼓鼙"写时间的模糊感,不知更漏加深了孤寂。颔联"客怀如酒病"以比喻写愁绪之深,"秋夜与年齐"以夸张写时间之感——不是夜长如年,而是夜与年齐,似乎一夜间经历了一整年的煎熬。颈联"被冷失孤蝶"以视觉写触觉,被上蝶纹因冷而"失"了灵气,是精巧的通感;

"霜清闻远鸡"以听觉写天明,清冷的霜与远处的鸡构成黎明前最冷的时刻。尾联"终年"与"尺纸"对比——终年之长与尺纸之短,"愧"字写出游子对妻子的深情与歉意。

总体评价
此诗以秋夜客枕为背景,将游子的孤寂与对妻子的愧疚融为一体。

"秋夜与年齐"一句极写夜之难熬,"尺纸愧山妻"一句极写情之难安,一写时间感受,一写空间思念,时空交织,余味深长。

相关诗词