再游蒋山 其一

宋 · 李流谦

译文

系马松门竟日留,一灯深殿炯清幽。

把马系在松门前留了一整天,深殿中一盏灯炯炯照着清幽。

杖头犹识齐梁谶,屐齿曾经王谢游。

杖头还识得齐梁的齐梁的谶语,屐齿曾经踏过王谢的游踪。

瑟瑟新毛吃老树,娟娟瞇目破红榴。

瑟瑟的新毛覆盖着老树,娟娟的红色眯了眼破开了石榴花。

风铃塔上知何语,应使行人估客愁。

塔上的风铃知道在说什么呢,应该使行人和商人发愁。

赏析

题解
此为《再游蒋山》第一首,写再游蒋山寺的见闻。系马松门竟日留、一灯深殿炯清幽,杖头犹识齐梁识齐梁谶、屐齿曾经王谢游,瑟瑟新毛吃老树、娟娟眯目破红榴,风铃塔上知何语、应使行人估客愁,写蒋山寺的历史与自然。

逐句解读
「系马松门竟日留」——把马系在松门前留了一整天,「一灯深殿炯清幽」——深殿中一盏灯炯炯照着清幽。

「杖头犹识齐梁谶」——杖头还识得齐梁的谶语——蒋山有齐梁古刻,「屐齿曾经王谢游」——屐齿曾经踏过王谢的游踪——六朝王谢家族曾游此山。

「瑟瑟新毛吃老树」——瑟瑟的新毛覆盖着老树——初生的苔藓或嫩芽,「娟娟眯目破红榴」——娟娟的红色眯了眼破开了石榴花。

「风铃塔上知何语」——塔上的风铃知道在说什么呢,「应使行人估客愁」——应该使行人和商人发愁——风铃声引人思乡。

艺术手法
全诗以"留—史—景—声"为线索。首联"系马松门竟日留"以竟日留写游兴之深,"一灯深殿炯清幽"以一灯写古寺的幽深——一灯虽微而照亮了整个深殿。颔联"杖头犹识齐梁谶"以齐梁谶写蒋山的古老,"屐齿曾经王谢游"以王谢游写六朝的风流——古刻与游踪都是历史的见证。颈联"瑟瑟新毛吃老树"以新毛写自然的更新——老树新芽,"娟娟眯目破红榴"以红榴写花的鲜艳——色彩浓烈而刺目。尾联"风铃塔上知何语"以风铃的声音写无言之语,"应使行人估客愁"以行人愁写风铃引发的思乡——不知在说什么却令人愁。

总体评价
此诗以再游蒋山写历史的厚重与自然的更新,"杖头犹识齐梁谶,屐齿曾经王谢游"一联以齐梁谶与王谢游写六朝的余韵最为精妙。末联风铃之语引人愁,以声写情,含蓄深远。

相关诗词