云月篇

宋 · 李流谦

译文

云在山,月在水,合和二物谁遣使。

云在山中,月在水中,是谁驱使这两样事物合和在一起呢。

云收但有千巑岏,月落惟余一清泚。

云收之后只见千座峻峭的山峰,月落之后只余一泓清澈的水面。

向来为同复为异,欲说谁钳三尺喙。

它们从前既相同又不同,想要说清谁能钳住三尺长嘴不让人说话呢。

与君临流共一笑,影堕澄泓实相似。

与你一同临水发笑,影子落在清澈深水中确实极为相似。

故应拄杖偶然来,那得泉中觅居士。

所以应当是拄杖偶然来到此地,怎能在泉水中寻觅居士的踪影呢。

人间八月秋更老,桂树无风波不滓。

人间八月秋意愈加浓深,桂树无风摇动,水面不起波澜也不浑浊。

碧筩为樽酌清醥,琼瑶嗽肠雪冰齿。

用碧绿的荷叶杯斟上清冽的美酒,美酒入喉如琼浆洗润肠胃、冰雪冰凉牙齿。

江妃为予舞凌波,老鹤不眠亦孤唳。

江妃为我踏浪起舞,老鹤不能入眠也独自长鸣。

酒醒忽忆三峰游,目光已在鲸鱼背。

酒醒之后忽然想起三峰之游,目光已经落在远方的鲸鱼背上。

赏析

题解
此诗以云月为题,写云月相合又相分的哲理。诗人以"云在山月在水"的对偶开篇,追问两者合和的造化之妙,又以"影堕澄泓实相似"写水中月影的虚实之辨,末以"酒醒忽忆三峰游"的遐想收束。

逐句解读
「云在山,月在水,合和二物谁遣使」云在山上,月在水中,合和这两物是谁派遣指使。

「云收但有千巑岏,月落惟余一清泚」云收之后只有千座巑岏山峰,月落之后只剩一泓清泚之水。

「向来为同复为异,欲说谁钳三尺喙」向来为同又为异,想要说却有谁钳住了三尺之喙。

「与君临流共一笑,影堕澄泓实相似」与你在临流之处共一笑,影落澄澈泓水中实在相似。

「故应拄杖偶然来,那得泉中觅居士」所以拄杖偶然而来,哪能在泉中寻觅居士。

「人间八月秋更老,桂树无风波不滓」人间八月秋天更加苍老,桂树无风不起波澜不生滓垢。

「碧筩为樽酌清醥,琼瑶嗽肠雪冰齿」碧筩为樽酌清醥之酒,琼瑶漱肠雪冰凉齿。

「江妃为予舞凌波,老鹤不眠亦孤唳」江妃为我舞凌波之步,老鹤不眠也在孤独唳叫。

「酒醒忽忆三峰游,目光已在鲸鱼背」酒醒忽然想起三峰之游,目光已经在鲸鱼的背上。

艺术手法
全诗以"云在山月在水"的对偶开篇,简洁而优美。

"影堕澄泓实相似"以水中月影写虚实之辨,富有哲趣。

"酒醒忽忆三峰游,目光已在鲸鱼背"以酒后遐想将视线从水面扩展到天涯,格局顿开。

总体评价
此诗以云月为题,将自然之美与哲思之趣融为一体。诗人从云月的分合写到虚实之辨,又从饮酒之乐写到三峰之游,层次丰富而意趣清远。

相关诗词