月夜江上作

宋 · 李流谦

译文

月与清湍一样流,不妨夜色尚淹留。

月亮与清流一同流淌,不妨夜色尚且在此逗留。

已将船作青天坐,安得江为大白浮。

已经把船当作青天来坐,怎能让大江化作酒杯来浮饮。

恐有幽人钓寒渚,正须横吹起危楼。

只怕有幽居之人在寒冷的沙洲垂钓,正需要在高楼上横吹笛声。

年来身世无拘管,便是波间一叶舟。

近年来身世无所拘束管束,便是波涛间的一叶小舟。

赏析

题解
此诗写月夜泛舟江上的旷达。月与清湍一样流、不妨夜色尚淹留,已将船作青天坐、安得江为大白浮,恐有幽人钓寒渚、正须横吹起危楼,年来身世无拘管、便是波间一叶舟,写月夜江上的自由与超然。

逐句解读
「月与清湍一样流」——月亮与清流一同流淌,「不妨夜色尚淹留」——不妨夜色尚且在此逗留。

「已将船作青天坐」——已经把船当作青天来坐,「安得江为大白浮」——怎能让大江化作酒杯来浮——"大白"为大酒杯,化用"浮一大白"之意。

「恐有幽人钓寒渚」——只怕有幽居之人在寒冷的沙洲垂钓,「正须横吹起危楼」——正需要在高楼上横吹笛声。

「年来身世无拘管」——近年来身世无所拘束管束,「便是波间一叶舟」——便是波涛间的一叶小舟。

艺术手法
全诗以"赏—豪—想—达"为线索。首联"月与清湍一样流"以月与水同流写天人合一的境界,"不妨夜色尚淹留"以淹留写流连忘返——既已天人合一何妨再留。颔联"已将船作青天坐"以船作青天写天地的宽广——船虽小而心如天阔,"安得江为大白浮"以江为酒杯写饮酒的豪兴——愿以大江为杯痛饮。颈联"恐有幽人钓寒渚"以幽人钓寒渚写对同类的想象——或许有人在更深之处独钓,"正须横吹起危楼"以横吹危楼写风雅的向往——有幽人则当有笛声相和。尾联"年来身世无拘管"以无拘管写自由的现状,"便是波间一叶舟"以一叶舟写自由的状态——小舟虽小却自在波间。

总体评价
此诗写月夜泛舟的旷达与自由,"已将船作青天坐,安得江为大白浮"一联以船为天、以江为杯写豪放最为奇绝。

"便是波间一叶舟"以一叶舟写自由的本质——不在大小而在无拘,意境超远。

相关诗词