月夜泛舟

宋 · 李流谦

译文

苦雨连日夜,佳月遭薄蚀。

苦雨连绵日夜不停,美好的月亮也遭到了薄蚀。

晚风散积霭,水天忽改碧。

晚风吹散了积聚的阴霭,水天忽然变得一片碧蓝。

江臯放幽步,露下襟袂湿。

在江边缓步而行,露水降下沾湿了衣襟袖口。

划然湖海兴,如骥不受勒。

顿然涌起泛游湖海的兴致,如同骏马不受缰勒约束。

扁舟系枯柳,渔子眠已熟。

小船系在枯柳树上,渔人已经睡得熟了。

唤起勿作难,解缆破秋色。

叫醒他不要觉得为难,解开缆绳划破秋夜的水色。

移我蓬荜姿,洗此尘俗迹。

把我这蓬荜之身移到舟上,洗去尘俗的痕迹。

扣舷歌楚些,篙师莫我谪。

叩击船舷唱起楚辞歌调,船夫请不要责怪我。

赏析

题解
此诗写月夜泛舟之趣。苦雨之后月色初霁,诗人乘兴唤起渔子,解缆泛舟,于月下湖面尽情放游。全诗由苦雨之闷到月夜之兴,转折鲜明,写出了诗人热爱自然、不拘形迹的性情。

逐句解读
「苦雨连日夜,佳月遭薄蚀」苦雨连绵日日夜间不停,佳月也遭到了薄蚀。

「晚风散积霭,水天忽改碧」晚风吹散了积聚的阴霭,水天忽然变得碧蓝。

「江臯放幽步,露下襟袂湿」在江边漫步,露水降下沾湿了衣襟袖口。

「划然湖海兴,如骥不受勒」顿然涌起湖海之兴,如同骏马不受缰勒。

「扁舟系枯柳,渔子眠已熟」小船系在枯柳上,渔人已经睡熟。

「唤起勿作难,解缆破秋色」唤醒他不要为难,解开缆绳划破秋夜水色。

「移我蓬荜姿,洗此尘俗迹」把我这蓬荜般的身姿移到舟上,洗去尘俗的痕迹。

「扣舷歌楚些,篙师莫我谪」叩击船舷唱起楚辞,船夫不要责怪我。

艺术手法
全诗由压抑到释放,节奏感鲜明。

"晚风散积霭,水天忽改碧"以"忽"字写天气突变之快,与心情的豁然开朗相呼应。

"划然湖海兴,如骥不受勒"以骐骥不受勒的比喻写兴致的不可遏制,气势奔放。

"扣舷歌楚些"用楚辞之典,以屈原式的放达对应月夜的旷远,情景交融。

总体评价
此诗写月夜泛舟从苦闷到畅快的心理转变,笔墨灵动,情趣盎然。诗人捕捉住了雨霁月出那一瞬间的豁然开朗,将自然之景与内心之情紧密结合,是一首情景交融的佳作。

相关诗词