元质偶招客饮为赋此篇

宋 · 李流谦

译文

晓风吹花枝,晓雨濯花色。

晨风吹拂着花枝,晨雨洗涤着花的颜色。

裁缀为好春,天公不遗力。

裁剪缀合成美好的春色,天公倾注了全部力量。

啼禽彊领解,对花语移日。

啼鸟勉强领会了春意,对着花朵鸣叫直到日光西移。

世事岂易料,搔首鬓毛白。

世事哪里容易预料,搔首叹息间鬓发已白。

名园适幽爽,韶序属芳淑。

名园恰好幽静清爽,美好时序属于芬芳温柔的春天。

主人雅好客,力能管风物。

主人风雅好客,有力量管领风物之美。

酒如泻江波,紫翠映华席。

美酒如倾泻的江水波涛,紫翠之色映照在华美宴席上。

我友不可拣,一一如珪璧。

我的朋友不必挑选,个个如同珪璧般美好。

远者渺云海,近者接肘腋。

远的朋友远在云海之外,近的朋友就在肘腋之间。

能来共一醉,我亦有行役。

能来共饮一醉,我也即将踏上旅途。

赏析

题解
此诗为元质招客饮宴而作。诗人写春日花色之美与宴饮之乐,于韶光之中感叹世事难料、鬓毛已白,末以"我亦有行役"收束,由乐转忧。

逐句解读
「晓风吹花枝,晓雨濯花色」晨风吹拂花枝,晨雨洗涤花色。

「裁缀为好春,天公不遗力」裁剪缀合成美好春色,天公不遗余力。

「啼禽彊领解,对花语移日」啼鸟强自领会春意,对着花朵鸣叫转移了日光。

「世事岂易料,搔首鬓毛白」世事哪里容易预料,搔首间鬓发已白。

「名园适幽爽,韶序属芳淑」名园恰好幽静清爽,韶华时序属于芳淑之春。

「主人雅好客,力能管风物」主人雅好待客,有能力管领风物之美。

「酒如泻江波,紫翠映华席」酒如倾泻的江波,紫翠之色映照着华美的宴席。

「我友不可拣,一一如珪璧」我的友人不可挑选,个个如同珪璧。

「远者渺云海,近者接肘腋」远的朋友渺在云海之外,近的朋友贴近肘腋。

「能来共一醉,我亦有行役」能来共饮一醉,我也有行役在身。

艺术手法
全诗以"晓风""晓雨"的清新之景开篇,春色美好令人沉醉。

"世事岂易料"陡然转折,将欢快气氛压低,为后面的行役之叹伏笔。

"酒如泻江波"以夸张手法写饮酒之豪迈,与"我亦有行役"的不得不离去形成对比,乐中含悲。

总体评价
此诗以宴饮之乐为表,以行役之忧为里,乐与忧交织。诗人善于以景起兴、以情收束,将春日宴饮写得既有声色之美又有离别之忧,格调婉转。

相关诗词