予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之

宋 · 李流谦

译文

骨肉缠恩爱,友朋缀情义。

骨肉之间缠绵着恩爱,朋友之间缀连着情义。

于君若兼之,何生结此契。

对于你两者兼而有之,不知前生结下了怎样的缘分。

朅来东川游,咫尺桃李县。

来到东川游历,离你所在的桃李之县仅有咫尺之遥。

引车意甚决,牵衣事辄挽。

想驱车前去心意坚决,却被琐事牵扯住了脚步。

我如空中云,随风出岩岫。

我如同空中的浮云,随风飘出山间洞穴。

又如波上舟,东西听水手。

又如同波浪上的小船,东西方向全凭水手安排。

有心属何期,欲往未能就。

有心期盼不知何时相见,想要前往却未能实现。

我行固已晚,君行亦未早。

我出行本来就已晚,你出行也不算早。

相望隔一水,相失如蜚鸟。

遥遥相望只隔一条水,却如飞鸟般失之交臂。

夜窗念此心,终岁抱怀抱。

夜窗下思念这份心意,整年都怀着这份牵挂。

赏析

题解
此诗为李流谦游潼川时欲访魏城令李仲明未果而作。诗中抒写与李仲明之间兼有骨肉之爱与友朋之义的特殊情谊,以及未能相见的遗憾。以云随风力、舟听水手自喻行踪不定,末以归期未卜的惆怅收束,情真意切。

逐句解读
「骨肉缠恩爱,友朋缀情义」骨肉之间缠绵着恩爱,朋友之间缀连着情义。

「于君若兼之,何生结此契」对于你两者兼而有之,不知前生结下了怎样的契缘。

「朅来东川游,咫尺桃李县」来到东川游历,离你所在的桃李之县仅咫尺之遥。

「引车意甚决,牵衣事辄挽」想驱车前往心意很坚决,却被琐事牵绊住了。

「我如空中云,随风出岩岫」我如同空中的浮云,随风飘出山岩岫穴。

「又如波上舟,东西听水手」又如同波浪上的小舟,东西方向全听水手安排。

「有心属何期,欲往未能就」有心期盼不知何时才能相见,想要前往却未能实现。

「我行固已晚,君行亦未早」我出行本来就晚了,你出行也不算早。

「相望隔一水,相失如蜚鸟」遥遥相望只隔一条水,却如飞鸟般失之交臂。

「夜窗念此心,终岁抱怀抱」夜窗下思念此情此心,整年都怀抱这份挂念。

艺术手法
全诗以"骨肉""友朋"双线并起,点明两人情谊的特殊性质。

"我如空中云"与"又如波上舟"连用两个比喻,写自己行踪不由自主,形象生动而贴切。

"相望隔一水,相失如蜚鸟"以空间之近与相逢之难形成反差,"蜚鸟"之喻写出缘分的飘忽难定。全诗语言素朴而情感真挚,不事雕琢而自见深情。

总体评价
此诗以质朴的语言写真挚的情感,从"骨肉恩爱"与"友朋情义"的双重维度出发,层层铺陈未得相见的遗憾。比喻贴切自然,情感脉络清晰,是一首不加修饰却自感人至深的寄赠诗。

相关诗词