玉漏迟

宋 · 李流谦

译文

东南应眷倚

东南之地应当被眷念倚重

当年丽绝,今其馀几

当年美丽绝伦如今还剩下多少

云锦飘香,好在藕花十里

云锦般的荷香飘散,好在还有十里藕花

六月长安徂暑,只一雨、滂沱都洗

六月长安正值酷暑,只需一场大雨便将暑气全洗

君好为

你好自为之

携将苏醒,三吴生齿

带着清凉之气惠及三吴百姓

总道秦蜀讴吟,但消得雍容,笑谈而致

总说秦蜀歌颂之声只需从容谈笑便可达到

稍待秋风,也拟买舟东逝

稍待秋风起时也打算买舟东归

收拾尘编蠹简,更饱看、江山奇伟

收拾尘封虫蛀的书简更要饱览江山奇伟

歌盛美。远送往趋天陛

歌颂盛世之美,远远送你奔赴天子殿陛

赏析

题解
此词《玉漏迟》为送别之作,写对赴京友人的勉励与对自身归隐的期待。东南旧地令人眷恋,长安六月酷暑中一雨尽洗,愿友人携此清凉惠及三吴百姓;稍待秋风拟买舟东归,饱看江山奇伟,最后歌颂盛世送友赴朝。

逐句解读
「东南应眷倚」——东南之地应当被眷念倚重,写东南的战略地位。

「当年丽绝,今其馀几」——当年美丽绝伦,如今还剩下多少,写东南昔日之盛与今日之衰。

「云锦飘香,好在藕花十里」——云锦般的荷香飘散,好在还有十里藕花,"好在"写幸好美景尚存。

「六月长安徂暑,只一雨、滂沱都洗」——六月长安正值酷暑,只需一场大雨便将暑气全部洗去,写一场雨的清凉。

「君好为」——你好自为之,"好为"即好好去做。

「携将苏醒,三吴生齿」——带着清凉苏醒之气,惠及三吴的百姓,"生齿"指百姓人口。

「总道秦蜀讴吟,但消得雍容,笑谈而致」——总说秦蜀之地的歌颂之声,只需从容谈笑间便可达到,写治政之易。

「稍待秋风,也拟买舟东逝」——稍等秋风起时,也打算买舟东归,"东逝"写归隐之志。

「收拾尘编蠹简,更饱看、江山奇伟」——收拾那些落灰的书编虫蛀的简册,更要饱览江山的奇伟壮丽。

「歌盛美」——歌颂盛世之美。

「远送往趋天陛」——远远送你奔赴天子的殿陛,"天陛"指朝廷。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:从东南形势到长安暑雨到三吴百姓到秋风买舟,叙事中有抒情。二、对比映衬:六月酷暑与一雨清凉对比,尘编蠹简与江山奇伟对比。三、以勉励写别情:不是伤感离别而是勉励友人赴朝为民造福,格调高远。

总体评价
此词送别而不伤感,以勉励代替惜别,格调颇高。

"只一雨、滂沱都洗"是全词最有力的比喻——一场好雨可以洗净酷暑,一个好官可以造福一方。诗人勉励友人做那场"雨",自己则准备秋风起时买舟东归饱看江山,两种人生选择各有其美。

相关诗词