一春无日不饮遂作肺嗽效乐天体
宋 · 李流谦
译文
生与酒俱生,长与酒俱长。
生来就与酒相伴而生,长大也与酒一同成长。
行时酒在樽,坐时酒在盎。
行走时酒在酒樽之中,坐下时酒在盎器之中。
一日不举酒,一日眉不放。
一天不举杯饮酒,一天的眉头就展不开。
春来身无事,结客鏖胜赏。
春天到来身体闲适无事,结交宾客畅快赏春。
南山步新堤,西湖撑彩舫。
在南山上漫步新堤,在西湖上撑着彩舫游玩。
或飞名园盖,或祖都门帐。
有时驰骋于名园车盖之下,有时在都门外设帐饯行。
大酌须淋漓,小酌犹酣畅。
大酌必须酣畅淋漓,小酌也还是痛快畅快。
家山忽入梦,江头问两桨。
故乡忽然入了梦,在江边询问双桨的归路。
友社惜我去,共和骊驹唱。
友人珍惜我离去,一起唱和骊驹送别之歌。
剧饮连昼夜,大似灌鼠壤。
连日连夜剧饮,简直像往鼠洞里灌水般没有节制。
不往愠眉须,好意难弃忘。
不去赴约就愠怒眉须,好意实难推却忘怀。
平生无肺病,因兹作微恙。
平生没有肺病,因为酗酒落下了一点小病。
终夕劳喘呀,如吹竹筒样。
整夜辛苦喘息,如同吹竹筒一般。
积痰动盈缶,咽吐不停吭。
积攒的痰动辄满缶,咽吐不停。
童奴更谒谏,浸恐伤府藏。
仆童轮番谏劝,渐渐恐怕伤了五脏六腑。
万里寄一身,节宣岂宜爽。
万里之外只寄托这一身,起居节度岂宜失当。
𫇴荛不可遗,予心默云当。
刍荛之言不可遗弃,我心中默念应当如此。
饮食着圣经,观颐识爻象。
饮食之道载于圣人之经,观颐卦可知节制之象。
惯习未易夺,刚制乃所尚。
积习不易改夺,刚强制止才是所当崇尚的。
初如键弩牙,又类遏溪涨。
起初如同扣住弩机不发,又像遏止溪水上涨。
稍稍撤觞斝,久之绝怅望。
渐渐撤去酒杯酒器,久而久之断绝了对酒的念想。
肠枯与吻燥,但当吸瀣沆。
肠枯唇燥之时,只当吸取清露之气。
宵枕遂小康,其效疾影响。
夜间安枕遂得小愈,效果如影随形般迅捷。
遽言终止之,未敢保其往。
骤然说终止饮酒,还不敢保证将来不再犯。
酒颂我文章,酒徒我钩党。
酒颂是我的文章,酒徒是我的同道结党。
有时倚危楼,搔首独惆怅。
有时倚靠高楼,搔首独自惆怅。
大药不可求,此物足凭仗。
仙丹大药不可求得,此物倒足以凭仗。
陶谢匪沉酗,遗意觇佛彷。
陶渊明谢灵运并非沉溺酗酒,遗意可窥其仿佛。
下士闻道笑,识者眉睫上。
下士闻道只会大笑,识者的领悟在眉睫之间。
更欲买黄金,归铸杜康像。
更想买些黄金,归来铸一尊酒神杜康的像。
赏析
题解
此诗仿白居易体,写一春纵酒导致肺嗽的经过。诗人以诙谐的笔调写自己与酒的纠葛,从日日酣饮到咳嗽发作,再到节制的努力,自嘲中含自警。
逐句解读
「生与酒俱生,长与酒俱长」生来就与酒同生,长大也与酒同长。
「行时酒在樽,坐时酒在盎」走路时酒在酒樽,坐下来时酒在盎中。
「一日不举酒,一日眉不放」一天不喝酒,一天的眉头就展不开。
「春来身无事,结客鏖胜赏」春天来了身上无事,结交客人鏖战赏春之乐。
「南山步新堤,西湖撑彩舫」在南山上漫步新堤,在西湖撑着彩舫。
「或飞名园盖,或祖都门帐」有时乘着名园的车盖,有时在都门设帐饯行。
「大酌须淋漓,小酌犹酣畅」大酌必须酣畅淋漓,小酌也还是痛快。
「家山忽入梦,江头问两桨」故乡忽然入梦,在江头询问两桨的归途。
「友社惜我去,共和骊驹唱」友人惜我离去,一起唱和骊驹之歌。
「剧饮连昼夜,大似灌鼠壤」连昼夜剧饮,简直像往鼠洞里灌水。
「不往愠眉须,好意难弃忘」不去则愠怒眉须,好意难以弃忘。
「平生无肺病,因兹作微恙」平生没有肺病,因为饮酒作了小病。
「终夕劳喘呀,如吹竹筒样」整夜辛苦喘息,如同吹竹筒一般。
「积痰动盈缶,咽吐不停吭」积痰动辄盈满瓦缶,咽吐不停。
「童奴更谒谏,浸恐伤府藏」仆童轮番谏劝,渐渐恐怕伤了内脏。
「万里寄一身,节宣岂宜爽」万里之外只寄一身,节宣之度岂宜差失。
「𫇴荛不可遗,予心默云当」刍荛之言不可遗弃,我心中默念应当如此。
「饮食着圣经,观颐识爻象」饮食之道载于圣人之经,观颐卦可知爻象之意。
「惯习未易夺,刚制乃所尚」积习不易改夺,刚强制止才是所崇尚的。
「初如键弩牙,又类遏溪涨」起初如同扣住弩机,又像遏止溪水上涨。
「稍稍撤觞斝,久之绝怅望」渐渐撤去酒杯酒器,久而久之断绝了念想。
「肠枯与吻燥,但当吸瀣沆」肠枯唇燥,只当吸取清露之气。
「宵枕遂小康,其效疾影响」夜间安枕遂得小康,效果如影随形般迅速。
「遽言终止之,未敢保其往」骤然说终止饮酒,还不敢保证将来。
「酒颂我文章,酒徒我钩党」酒颂是我的文章,酒徒是我的同道。
「有时倚危楼,搔首独惆怅」有时倚靠高楼,搔首独自惆怅。
「大药不可求,此物足凭仗」仙丹大药不可求得,此物足以凭仗。
「陶谢匪沉酗,遗意觇佛彷」陶渊明谢灵运并非沉溺酗酒,遗意可窥其仿佛。
「下士闻道笑,识者眉睫上」下士闻道大笑,识者之意在眉睫之上。
「更欲买黄金,归铸杜康像」更想买黄金,归来铸一尊杜康的像。
艺术手法
全诗仿白居易体,语言明白如话,诙谐中含自嘲。
"终夕劳喘呀,如吹竹筒样"以生动的比喻写病状,令人莞尔。
"初如键弩牙,又类遏溪涨"以两个比喻写戒酒的艰难,形象而贴切。末句"更欲买黄金,归铸杜康像"以荒诞的想象作结,看似要戒酒实则对酒仍念念不忘,幽默至极。
总体评价
此诗以诙谐的笔调写戒酒的艰难历程,既自嘲又自警,将饮酒与戒酒的心理矛盾写得淋漓尽致。仿白居易体而能自出机杼,语言活泼而意趣盎然。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。