以春草碧色分韵送朱师古知雒县得色字

宋 · 李流谦

译文

二年客殊方,送君我乡邑。

两年客居异乡,如今送你回到我的故乡。

岂不念家山,对此好风月。

岂能不思念家乡山水,面对这美好风月更是如此。

何以慰羁旅,眼穿离鸿翼。

用什么来慰藉羁旅之愁,只能望穿双眼看着远飞鸿雁的翅膀。

寄声贺父老,壶浆迓郊陌。

代我向父老乡亲问好,他们当以壶浆在郊野路旁迎接你。

令君台阁人,九霄帝不隔。

令君是台阁中出来的人,九重天上与皇帝也不相隔。

新书严入县,驱骥就辕轭。

新的文书严令入县赴任,驱赶骏马套上辕轭。

手持朱丝弦,欲奏南风律。

手持朱丝琴弦,想要奏出南风和煦的乐章。

此意宁不佳,此事未易得。

这番心意岂不好,但此事却不容易做到。

姑置驯桑雉,先办绕床物。

姑且放下驯养桑田雉鸡之事,先办妥绕床的日用之物。

相顾一大笑,浮我当举白。

相视开怀大笑,浮我一大杯当举白尽饮。

长鱼随鳅𫚥,枯泽未容尺。

大鱼也随同鳅虾困于浅水,干涸的泽中容不下一尺长的鱼。

惊雷忽破地,起视已无迹。

惊雷忽然震破大地,起身看时已无踪迹。

春湖波如天,酒作鹅儿色。

春湖波光浩渺如天,酒色如鹅儿般嫩黄。

映君眉间黄,领此醉勿惜。

映着你眉间的黄色光晕,领受这场醉意不要吝惜。

明朝出门看,扁舟大江侧。

明天出门望去,扁舟停泊在大江之侧。

赏析

题解
此诗以春草碧色分韵送朱师古知雒县。诗人以客居思乡的感慨起笔,写对友人赴任的祝福与期望,又以"此意宁不佳,此事未易得"的清醒收束前半的乐观,末以春湖酒色的明快作结。

逐句解读
「二年客殊方,送君我乡邑」两年客居异乡,送你回我的故邑。

「岂不念家山,对此好风月」岂不思念家乡山水,面对这好风好月。

「何以慰羁旅,眼穿离鸿翼」用什么慰藉羁旅之愁,望穿双眼看离鸿的翅膀。

「寄声贺父老,壶浆迓郊陌」寄声祝贺父老乡亲,壶浆在郊陌迎接。

「令君台阁人,九霄帝不隔」令君是台阁之人,九霄之上与皇帝不相隔。

「新书严入县,驱骥就辕轭」新书严令入县,驱赶骏马就辕轭。

「手持朱丝弦,欲奏南风律」手持朱丝琴弦,想要奏出南风之乐。

「此意宁不佳,此事未易得」此意岂不好,此事却不容易实现。

「姑置驯桑雉,先办绕床物」姑且放下驯桑雉之事,先办绕床的必需之物。

「相顾一大笑,浮我当举白」相视一大笑,浮我一大白当举杯。

「长鱼随鳅𫚥,枯泽未容尺」大鱼随着鳅虾,枯泽之中容不下一尺之鱼。

「惊雷忽破地,起视已无迹」惊雷忽然劈破大地,起身看时已无踪迹。

「春湖波如天,酒作鹅儿色」春湖波光如天,酒作鹅儿般的黄色。

「映君眉间黄,领此醉勿惜」映着你眉间的黄色,领受此醉不要吝惜。

「明朝出门看,扁舟大江侧」明天出门去看,扁舟停在大江之侧。

艺术手法
全诗以"二年客殊方,送君我乡邑"的对比开篇,客居之人送友人回故乡,酸涩之情不言而喻。

"手持朱丝弦,欲奏南风律"以南风之乐喻善政,期望殷切。

"春湖波如天,酒作鹅儿色"以鲜明色彩写景,明快而温暖。

总体评价
此诗以送别为线索,将思乡之情、祝福之意与饮酒之欢交织。诗人不取一味伤感的老套,而是在期望与清醒之间寻找平衡,末以明快的春湖酒色作结,格调豁达而不失深情。

相关诗词