贻白绵州

宋 · 李流谦

译文

曾陪芍药醉春风,转首三年似梦中。

曾陪你赏芍药醉于春风之中,转眼三年已过如同梦中。

谁使冲泥千里去,又欣剪烛一樽同。

谁让你冒泥千里远行,又欢喜剪烛共饮一樽之酒。

名章越好供妍唱,旧学全疎愧近功。

名章越是好越可供美女吟唱,旧日所学全荒疏了愧于近来的功业。

莫怪分符少留滞,此邦曾客少陵翁。

不要怪持符为官少有留滞,此邦曾经客居过杜少陵。

赏析

题解
此诗贻白绵州,写与白绵州的重逢与感慨。曾陪芍药醉春风、转首三年似梦中,谁使冲泥千里去、又欣剪烛一樽同,名章越好供妍唱、旧学全疏愧近功,莫怪分符少留滞、此邦曾客少陵翁,写与友人重逢的欣喜与对绵州的留恋。

逐句解读
「曾陪芍药醉春风」——曾陪你赏芍药醉于春风之中,「转首三年似梦中」——转眼三年已过如同梦中。

「谁使冲泥千里去」——谁让你冒泥千里远行,「又欣剪烛一樽同」——又欢喜剪烛共饮一樽之酒。

「名章越好供妍唱」——名章越是好越可供美女吟唱——好诗配好唱,「旧学全疎愧近功」——旧日所学全荒疏了愧于近来的功业。

「莫怪分符少留滞」——不要怪持符为官少有留滞——频繁调动,「此邦曾客少陵翁」——此邦曾经客居过杜少陵——杜甫曾居绵州。

艺术手法
全诗以"忆—喜—愧—留"为线索。首联"曾陪芍药醉春风"以芍药春风写过去的美好时光,"转首三年似梦中"以三年如梦写时光的飞逝。颔联"谁使冲泥千里去"以冲泥千里写友人的奔波,"又欣剪烛一樽同"以剪烛同饮写重逢的欢喜——李商隐"何当共剪西窗烛"之意。颈联"名章越好供妍唱"以好诗供唱写文学的才华,"旧学全疏愧近功"以旧学荒疏写对学业的愧疚——学问荒废而功业无成。尾联"莫怪分符少留滞"以少留滞写官职的频繁调动,"此邦曾客少陵翁"以杜甫曾居此写绵州的文化底蕴——杜甫也曾客居于此。

总体评价
此诗以贻诗写与友人的重逢与感慨,"谁使冲泥千里去,又欣剪烛一樽同"一联以冲泥远行与剪烛同饮写离别与重逢的对比最为动人。

"此邦曾客少陵翁"以杜甫曾居此写绵州的文化意义,含蓄自豪。

相关诗词