眼儿媚

宋 · 李流谦

译文

素娥作意失幽期

月神故意失了幽约之期

我自不凭伊

我自己并不依凭她

举杯重叹,帖云微笑,应道人痴

举杯重叹,薄云微笑应该是在笑人太痴

如今老去无情绪

如今老去了再没有少年的情绪

只有睡相宜

只有安眠最是适宜

建溪一啜,木樨数翦,酒醒归时

品一口建溪茶剪几枝桂花,酒醒时便是归去之时

赏析

题解
此词《眼儿媚》写月夜独饮的淡泊。素娥失约我不怪她,举杯重叹而云彩微笑似道人痴;如今老去再无情绪,只有睡眠最相宜,建溪茶一啜、桂花数枝、酒醒时便是最好的时光。

逐句解读
「素娥作意失幽期」——月神故意失了幽约之期,"素娥"即嫦娥代指月亮,"失幽期"写月亮被云遮住如失约。

「我自不凭伊」——我自己不依凭她,"不凭伊"写不怨恨月亮之失约。

「举杯重叹,帖云微笑,应道人痴」——举杯再三叹息,薄云微微笑着,应该是在笑人太痴,"帖云"即薄云,"道人痴"写云笑人痴等月亮。

「如今老去无情绪」——如今老去了再没有年少时的情绪,"无情绪"写心态之淡泊。

「只有睡相宜」——只有睡觉最合适,"相宜"写老来最需要的不过是安睡。

「建溪一啜,木樨数翦,酒醒归时」——品一口建溪茶,剪数枝桂花,酒醒时便是归去之时,"建溪"指建溪茶,"木樨"即桂花,写最简朴的生活乐趣。

艺术手法
一、拟人幽默:素娥失约、帖云微笑道人痴,将月亮和云拟人化,风趣幽默。二、以淡写深:老去无情绪看似平淡,实则含对人生的深刻领悟。三、日常即美:茶、花、酒醒,最日常的事写出最真实的满足。

总体评价
"只有睡相宜"是全词最诚实的自白。老来不是没有追求而是追求变了——从月下独酌的浪漫变成了安睡的朴实。

"建溪一啜,木樨数翦,酒醒归时"写出了暮年最理想的生活:一杯茶、几枝花、微醺即归。这种淡到极致的生活反而最富意味。

相关诗词