小重山

宋 · 李流谦

译文

轻暑单衣四月天

微热天气穿着单衣正是四月时节

重来间屈指,惜流年

重来此地屈指算来惋惜流年似水

人间何处有神仙

人间哪里能找到神仙呢

安排我,花底与尊前

只管安排我在花下与酒杯前

争道使君贤

人人争说使君贤明

笔端驱万马,驻平川

笔下如驱万马奔腾又能驻留平川

长安只在日西边

长安只在太阳西边那个方向

空回首,乔木淡疏烟

空空回头望去只见乔木上淡淡疏烟

赏析

题解
此词《小重山》写重来旧地的流年之感。四月轻暑、单衣重来,屈指间流年可惜;人间无处觅神仙,只求花下尊前安排此身;使君贤明而长安只在日西边,空回首只见乔木疏烟,写出了仕途失意者的惆怅与对理想的遥望。

逐句解读
「轻暑单衣四月天」——微热的天气穿着单衣正是四月时节,写初夏重来。

「重来间屈指,惜流年」——重来此地屈指算来,惋惜流年似水,"屈指"写细数时光,"惜"写对光阴的珍惜与无奈。

「人间何处有神仙」——人间哪里有神仙可寻,否定成仙之望。

「安排我,花底与尊前」——只管安排我在花下与酒杯前,不求成仙只求花间酒畔的闲适。

「争道使君贤」——人人争说使君贤明,写世人对使君的称颂。

「笔端驱万马,驻平川」——笔端如驱万马奔涌,又能在平川上驻留,写使君文才之雄健。

「长安只在日西边」——长安只在太阳西边,"日西边"即西边,长安在西方,虽然不远但始终未到。

「空回首,乔木淡疏烟」——空空地回头望,只见乔木上淡淡的疏烟,"空回首"写回头也无用,长安仍在远方。

艺术手法
一、虚实对照:笔端万马是虚写才华,长安日西是实写理想之遥,虚实之间写出了才能与际遇的落差。二、以景结情:乔木淡疏烟是远景,如同一幅褪色的画,写出理想渐远的苍凉。三、平淡含深:全词语言平淡但内含仕途失意的深切感慨。

总体评价
"长安只在日西边,空回首,乔木淡疏烟"是此词最精妙的结尾。长安不远,只在日西边,但就是这"只"的距离始终跨越不了。空回首只见乔木疏烟,如同理想在烟雾中若隐若现却永远不可即。这种淡淡的惆怅比激烈的悲愤更为深沉。

相关诗词