峡中重九以菊有黄华分韵得菊字

宋 · 李流谦

译文

江湖浪走嗟碌碌,往往佳时忘记录。

在江湖上浪迹奔走嗟叹碌碌无为,往往佳节之时也忘了记录。

今朝峡里作重阳,节物虽同感殊俗。

今朝在三峡之中过重阳节,节令风物虽然相同感受却大异于故乡风俗。

终日悬忧湍濑间,何人为唱黄花曲。

终日悬忧于急流险滩之间,有谁为我唱一曲黄花的歌。

尚喜樽罍余旧醅,不然何以慰萧索。

还好酒器中还有剩余的旧酿,不然用什么来慰藉这萧索的客中佳节。

每思在家天气好,一瓮床头拨寒绿。

每每想到在家时天气正好,床头一瓮酒拨开寒绿色的浮醅。

欲熟未熟唤客饮,妇骂儿嘲醉不答。

酒将熟未熟时便唤客同饮,妇人骂儿子嘲讽醉了也不答理。

只今那能问甜涩,况是名樽难重得。

如今哪里还能计较酒的甜涩,况且名贵的酒杯难以再得。

晚行江干见篱落,小雨霏霏冒丛菊。

晚间行到江边见到竹篱,小雨霏霏中丛丛菊花冒雨而开。

若从主人觅数枝,金英未吐心亦足。

若从主人那里觅得几枝菊花,即使金色的花朵还未吐放心中也已满足。

归插铜缾对清酌,营度肴蔬选橙栗。

归来插在铜瓶中对酒清酌,筹办菜肴蔬果选取橙子栗子。

茱萸在手花在头,起舞狂歌忘为客。

茱萸拿在手中菊花插在头上,起舞狂歌忘了自己身在他乡为客。

人情一种无贵贱,余沥犹能到僮仆。

人情之理一种不分贵贱,余下的酒滴还能分到僮仆口中。

渊明固是羲皇人,腰不可折带难束。

陶渊明本是羲皇之上的人,腰不可折腰带难以束缚。

白衣大自胜督邮,千古因渠重斯节。

白衣送酒自然胜过折腰迎接督邮,千古以来因他而看重这个节操。

我行四方亦何事,此腹能须几圭撮。

我行走四方也是为了什么事,这肚子能需要几圭撮的粮食。

并头鸡鹜不自厌,仰首高飞愧鸿鹄。

与鸡鸭并头而处不自厌恶,仰望高飞的鸿鹄却感到惭愧。

酒阑独诵归来章,醉面如頳背如沃。

酒阑之际独自诵读归去来兮辞,醉脸赤红背脊如水浇般发热。

赏析

题解
此诗峡中重九,以菊有黄华分韵得菊字。诗人以峡中重阳的异乡之感为主线,写对家中重阳的怀念与陶渊明式的高洁自守。

逐句解读
「江湖浪走嗟碌碌,往往佳时忘记录」江湖浪走嗟叹碌碌,往往佳节之时忘记记录。

「今朝峡里作重阳,节物虽同感殊俗」今朝在峡里过重阳,节物虽然相同感受却殊异于俗。

「终日悬忧湍濑间,何人为唱黄花曲」终日悬忧于湍濑之间,何人为我唱黄花之曲。

「尚喜樽罍余旧醅,不然何以慰萧索」还喜樽罍中剩余旧醅,不然用什么来慰藉萧索。

「每思在家天气好,一瓮床头拨寒绿」每每想到在家时天气好,一瓮床头酒拨开寒绿。

「欲熟未熟唤客饮,妇骂儿嘲醉不答」欲熟未熟时呼唤客人来饮,妇人骂儿子嘲讽醉了也不回答。

「只今那能问甜涩,况是名樽难重得」如今哪能问甜涩之分,况且名樽之酒难以再得。

「晚行江干见篱落,小雨霏霏冒丛菊」晚间行到江干见到篱落,小雨霏霏冒出丛菊。

「若从主人觅数枝,金英未吐心亦足」若从主人处觅得数枝,金英未吐心中也已满足。

「归插铜缾对清酌,营度肴蔬选橙栗」归来插在铜瓶中对着清酌,筹备菜肴蔬果选取橙栗。

「茱萸在手花在头,起舞狂歌忘为客」茱萸在手菊花在头,起舞狂歌忘了自己是客。

「人情一种无贵贱,余沥犹能到僮仆」人情一种不分贵贱,余沥还能到僮仆之口。

「渊明固是羲皇人,腰不可折带难束」陶渊明固然是羲皇之人,腰不可折束带难以约束。

「白衣大自胜督邮,千古因渠重斯节」白衣送酒自然胜过督邮,千古因为陶渊明而看重此节。

「我行四方亦何事,此腹能须几圭撮」我行四方也是为了何事,此腹能需要几圭撮之食。

「并头鸡鹜不自厌,仰首高飞愧鸿鹄」与鸡鹜并头不自厌弃,仰望高飞愧对鸿鹄。

「酒阑独诵归来章,醉面如頳背如沃」酒阑独自诵读归去来兮辞,醉颜如赭红背如浇沃。

艺术手法
全诗以峡中重阳与家中重阳的对比写异乡之感。

"渊明固是羲皇人,腰不可折带难束"以陶渊明的不折腰写高洁的品格。

"酒阑独诵归来章"以诵读《归去来兮辞》写归隐的向往,收束深沉。

总体评价
此诗以峡中重九为题,将异乡的感伤与归隐的向往交织。诗人以陶渊明的典故贯穿后半,格调高洁而有深情。

相关诗词