喜仲明西归

宋 · 李流谦

译文

半载迢迢住利州,嘉陵江水日夜流。

半年来迢迢住在利州,嘉陵江水日夜不停奔流。

安得却流关下去,载我唯须一叶舟。

怎能叫江水倒流过关下而去,载我只需要一叶扁舟。

我归未远君随至,燕鸿相避知何意。

我归去不远你便随之到来,如同燕雁相避不知有何深意。

月岩四见月上弦,日日江头望行李。

月岩四次见到月亮上弦,天天在江头盼望你的行装到来。

庭柯一鹊鸣朝阳,人言君归过石岗。

庭院树枝上一只喜鹊在朝阳中鸣叫,人们说你要经过石岗归来了。

明日拏舟入城去,剧喜重上君子堂。

明日撑船入城去,极度欢喜重新登上你的厅堂。

瘦骨棱棱衣表见,我亦鬓毛斑太半。

你瘦骨棱棱衣服外面都能看见,我也鬓发斑白了大半。

谈新说旧两留连,红烛烧残无一寸。

谈新事说旧情两人都留连不舍,红烛烧残不到一寸。

人生大抵如流萍,忽然相值飘然分。

人生大抵如同水上的流萍,忽然相遇又飘然分离。

西风吹我又将去,预作一场离恨新。

西风吹我又将要离去,预先做一场新的离恨。

赏析

题解
此诗喜仲明西归。诗人以"安得却流关下去"写对友人的思念,又以"瘦骨棱棱衣表见,我亦鬓毛斑太半"写久别重逢的沧桑,末以"预作一场离恨新"写又将有别的预感。

逐句解读
「半载迢迢住利州,嘉陵江水日夜流」半载迢迢住在利州,嘉陵江水日夜奔流。

「安得却流关下去,载我唯须一叶舟」安得让江水倒流关下而去,载我只需要一叶扁舟。

「我归未远君随至,燕鸿相避知何意」我归去未远你便随至,燕鸿相避不知是什么意思。

「月岩四见月上弦,日日江头望行李」月岩四次见到月上弦,日日在江头盼望行李到来。

「庭柯一鹊鸣朝阳,人言君归过石岗」庭前树枝上一鹊鸣于朝阳,人们说君归途经过石岗。

「明日拏舟入城去,剧喜重上君子堂」明日撑舟入城去,极度欢喜重新登上君子之堂。

「瘦骨棱棱衣表见,我亦鬓毛斑太半」瘦骨棱棱衣服表里可见,我也鬓毛斑白了大半。

「谈新说旧两留连,红烛烧残无一寸」谈新说旧两相留连,红烛烧残不足一寸。

「人生大抵如流萍,忽然相值飘然分」人生大抵如同流萍,忽然相遇又飘然分离。

「西风吹我又将去,预作一场离恨新」西风吹我又将离去,预先作一场新的离恨。

艺术手法
全诗以"安得却流关下去"的奇想写思念之切。

"瘦骨棱棱衣表见,我亦鬓毛斑太半"以两人消瘦衰老的细节写久别的沧桑。

"预作一场离恨新"以"预作"二字写尚未离别已有离恨,将惜别之情提前,手法独特。

总体评价
此诗以喜归为题,将思念、重逢与又将离别的复杂情感交织。诗人不取单纯的喜悦,而以"预作一场离恨新"写聚散无常的感慨,格调真挚而深沉。

相关诗词