戏赠智渊师二偈 其二

宋 · 李流谦

译文

江北江南喧世界

江北江南到处都是喧闹的尘世

陪了草鞋多少钱

赔了多少草鞋钱四处奔走

吓得小儿成底事

吓哭了小孩这到底算什么事

何如参我竹匕禅

不如来参我这安坐吃饭的竹匕禅

赏析

题解
此为《戏赠智渊师二偈》第二首,继续以偈语体调侃僧人智渊师。诗中讽刺那些到处奔走化缘的僧人陪了无数草鞋钱,却吓得小儿啼哭,不如安坐参禅,以幽默的笔调表达了对真正禅修的推崇和对伪修行的批评。

逐句解读
「江北江南喧世界」——江北江南到处是喧闹的世界,"喧世界"写尘世之嘈杂纷扰,也暗指僧人四处奔走的忙碌。

「陪了草鞋多少钱」——赔了多少草鞋的钱,"草鞋"是僧人行脚的标志,"陪了多少钱"以世俗口吻调侃僧人四处化缘的花费得不偿失。

「吓得小儿成底事」——吓哭了小孩到底算什么事,"成底事"即算什么事,僧人四处奔走不但未度人,反而吓得小儿啼哭,讽刺辛辣。

「何如参我竹匕禅」——不如来参我的竹匕禅,"竹匕"即竹匙,僧人食具,"竹匕禅"意为安坐吃饭即是禅,不需要四处奔走,与"饥来吃饭困来即眠"的禅宗精神相通。

艺术手法
一、反讽手法:以世俗的"赔了多少钱"度量出家的修行,将神圣的行为还原为世俗的算账,反讽效果强烈。二、以小见大:"吓哭小儿"是小事,却说明四处奔走的修行连最基本的慈悲都未做到。三、俚语入诗:"陪了草鞋多少钱""成底事"等口语使诗歌活泼有趣,与偈语体的平实相得益彰。

总体评价
此诗将禅宗的"平常心是道"以最通俗的方式表达出来。

"参竹匕禅"就是安坐吃饭即是修行,不必踏破草鞋四处奔走。

"吓哭小儿"一句是全诗的转折点,将看似无伤大雅的调侃上升为对修行本质的追问。全诗幽默而不失深刻,戏谑中见出真禅。

相关诗词