西江月

宋 · 李流谦

译文

色似腊梅浑浅,香如薝卜微清。

颜色如同腊梅般十分浅淡,香气如同薝卜花般微微清幽。

更张绿幄蔽轻盈。

又张开绿色的帷幕遮蔽那轻盈的姿态。

巧着工夫斗钉。

精巧地施展功夫争奇斗艳。

露页涓涓月晓,风英点点秋晴。

露珠在叶片上涓涓滴落于月色拂晓,风中的花朵点缀在秋日晴空。

江南江北可经行。

江南江北都可以行走经过。

梦到吴王香径。

梦中来到了吴王宫中的花香小径。

赏析

题解
此词《西江月》咏花,色浅如腊梅、香清如薝卜,张绿幄以蔽轻盈,露涓月晓、风点秋晴,江南江北皆可经行,末以梦到吴王香径作结,写出了此花的清雅与江南风韵。

逐句解读
「色似腊梅浑浅,香如薝卜微清」——颜色如腊梅般极浅,香气如薝卜花般微清,"薝卜"即栀子花,以两种花比拟此花之色香。

「更张绿幄蔽轻盈」——更张开绿色的帐幄遮蔽其轻盈之态,"绿幄"喻绿叶如帐幕,"蔽轻盈"写花在绿叶中的若隐若现。

「巧着工夫斗钉」——巧用工夫如斗钉般精密,"斗钉"即斗拱,写花之排列如建筑般精密。

「露页涓涓月晓,风英点点秋晴」——露珠在叶片上涓涓滴落于月晓时分,风中花朵点点在秋晴之际,"露页"即露珠在叶,"风英"即风中之花。

「江南江北可经行」——江南江北都可以经过行走,写此花分布之广。

「梦到吴王香径」——梦中来到吴王的花香小径,"吴王香径"用吴王宫中采香径之典,写此花与吴地风韵的关联。

艺术手法
一、比物写花:以腊梅比色、薝卜比香,不直写而以他花比拟,含蓄而准确。二、时空交错:月晓与秋晴、江南江北与吴王香径,时空跳跃拓展了词境。三、以梦收束:不实写而以梦写,朦胧之美更胜实景。

总体评价
"梦到吴王香径"是全词最美的意境。不直接写花之美,而是梦回吴王宫中的采香径,花与历史、花与江南融为一梦。这种以梦写花的手法比实写更为空灵,也更有余韵。

相关诗词