武陵春

宋 · 李流谦

译文

晓日帘栊初破睡,宝鸭宿薰浓。

晨光透过帘栊刚打破睡意,鸭形香炉中宿夜的薰香依然浓郁。

笑指图中鹤发翁。仙骨宛然同。

笑着指向画中鹤发童颜的老翁,仙风道骨竟与画中完全相同。

万里郎官遥上寿,五马茜衫红。

万里之外的郎官远来祝寿,五马驾车来迎,茜红衫子格外鲜艳。

待插华貂酒满锺。仍是黑头公。

等到插上华贵的貂尾,斟满酒杯,仍然是满头黑发的壮年。

赏析

题解
此词《武陵春》为寿词,写郎官万里上寿的盛况与对黑头公的期许。晓日帘栊、宝鸭熏香写晨起的精致,笑指图中鹤发翁仙骨宛然同写寿星之象,万里郎官上寿、五马茜衫写排场之盛,待插华貂酒满钟仍是黑头公写虽老而壮志犹存。

逐句解读
「晓日帘栊初破睡,宝鸭宿薰浓」——晓日透过帘栊刚打破睡意,宝鸭炉中昨夜的熏香犹浓,写晨起之境。

「笑指图中鹤发翁」——笑着指点图中的白发老翁,"鹤发翁"即寿星图。

「仙骨宛然同」——仙风道骨宛然相同,说图中老翁与受寿者形神相类。

「万里郎官遥上寿,五马茜衫红」——万里之外的郎官遥遥上寿,五马之驾茜红衫衣,写祝寿之排场隆重。

「待插华貂酒满锺」——等到插上华贵的貂饰酒满杯中,"华貂"为贵官之饰,写仕途的更进一步。

「仍是黑头公」——仍然是黑发的达官,"黑头公"指年纪尚轻即位至公卿,写虽历岁月而精神不老。

艺术手法
一、画中人与真人对照:图中鹤发翁与眼前人对比,仙骨宛然同写出受寿者的仙风道骨。二、色彩明丽:茜衫红、黑头公,色彩鲜明写盛况。三、时空跨度:万里遥上寿写出祝寿的诚意与距离。

总体评价
"仍是黑头公"一句是全词最有力量的收束——不是真的头发不白,而是精神上永远年轻。鹤发翁是形,黑头公是神,形虽老而神不老,这是对受寿者最高的赞美。

相关诗词