无害弟之官梓林伯氏无亏序送之极兄诏之义予言赘矣姑以其意而申言之

宋 · 李流谦

译文

吾家老仙一世师,挺特风槩老不衰。

我家老仙是一世之师,挺拔特立的风概至老不衰。

平生行己有本末,世人不知其天知。

平生行事有本有末始终如一,世人不知道而天知道。

急流勇退人恨早,纤尘恐污白玉姿。

急流勇退人们只恨退得太早,纤尘也恐怕沾污了白玉般的高洁。

精神强健腰脚轻,𩭹𩭹白发明鬓髭。

精神强健腰脚轻便,斑白的须发闪亮于鬓髭之间。

盘谷亭前一幅巾,子掖孙携翁笑歖。

盘谷亭前一幅头巾,儿子搀扶孙子牵领,老翁欢笑欣喜。

无官一品钱满屋,汝辈持底逃寒饥。

虽无官职却有一品之福钱满屋,你们拿什么来逃避饥寒。

指心一点物非物,向来所贮惟不欺。

指心一点,物与非物质,向来所蓄存的只是不欺之心。

慇懃宝此征后福,如印券契火灼龟。

殷勤珍宝此心以征验后福,如同印券契约火灼龟甲占卜般灵验。

我勤朴斲尔涂垩,障护风雨期勿隳。

我勤勉朴斫而你来涂饰白垩,遮护风雨期望不要毁坏。

庭前百拜领翁语,有毫发愧非翁儿。

在庭前百拜领受老翁的教诲,有丝毫惭愧便不配做翁的儿子。

季也才力百倍予,天之报翁或在兹。

季弟才力百倍于我,上天回报老翁或许就在此。

得其一体敏且强,遇事雹落雷电驰。

得他一体便敏捷而刚强,遇事如冰雹落下雷电飞驰。

莫嫌掾尉官职卑,正欲小试观异时。

不要嫌掾尉官职卑微,正是要小试才能以观日后。

弟兄赠言出寸丹,岂但趣和同儿嬉。

弟兄赠言出自一片赤诚之心,岂只是随声附和如儿嬉。

伯氏有德君子哉,发言不妄如发机。

伯氏有德行真乃君子,发言不虚妄如同发弩机。

叙文千字炯星日,是病苦者之神医。

叙文千字光辉如星如日,是病苦之人的神医良药。

愿子铭几铭盘盂,骅骝万里未易期。

愿你铭之于几案盘盂之上自警,骅骝驰骋万里也不可轻期。

悲莫悲于生别离,鴈序可忍霜风吹。

悲伤莫过于生离死别,雁序兄弟怎能忍受霜风冷吹。

丈夫远怀在门户,正使蚁聚终奚为。

大丈夫远大抱负在于振兴门户,即使蚁聚苟合又有何用。

酒阑上马飞鸟疾,我亦安能空鬰鬰。

酒阑上马如飞鸟疾驰而去,我又怎能空自郁郁不乐。

赏析

题解
此诗送无害弟赴官梓林,伯氏有序、极兄有诏、诗人则申言之。全诗以家训为主旨,先赞老仙翁的德行,再勉励无害弟以勤朴自持、以德行立身,末以兄弟赠言的庄重收束。

逐句解读
「吾家老仙一世师,挺特风槩老不衰」我家老仙是一世之师,挺拔特立的风概至老不衰。

「平生行己有本末,世人不知其天知」平生行事有本有末,世人不知而天知道。

「急流勇退人恨早,纤尘恐污白玉姿」急流勇退人们只恨太早,纤尘恐怕沾污了白玉之姿。

「精神强健腰脚轻,𩭹𩭹白发明鬓髭」精神强健腰脚轻便,斑白的头发闪亮于鬓髭之间。

「盘谷亭前一幅巾,子掖孙携翁笑歖」盘谷亭前一幅头巾,儿子搀扶孙子携领,老翁欢笑。

「无官一品钱满屋,汝辈持底逃寒饥」没有官职却有一品之福钱满屋,你们拿什么来逃避饥寒。

「指心一点物非物,向来所贮惟不欺」指心一点,物与非物质,向来所贮存的只是不欺之心。

「慇懃宝此征后福,如印券契火灼龟」殷勤珍宝此心以征验后福,如同印券契约火灼龟甲占卜。

「我勤朴斲尔涂垩,障护风雨期勿隳」我勤勉朴斫而你涂饰白垩,遮护风雨期望不要毁坏。

「庭前百拜领翁语,有毫发愧非翁儿」在庭前百拜领受老翁的话,有毫发惭愧便不是翁的儿子。

「季也才力百倍予,天之报翁或在兹」季弟的才力百倍于我,上天回报老翁或许在此。

「得其一体敏且强,遇事雹落雷电驰」得他一体便敏捷而刚强,遇事如冰雹落下雷电飞驰。

「莫嫌掾尉官职卑,正欲小试观异时」不要嫌掾尉官职卑微,正是要小试以观日后。

「弟兄赠言出寸丹,岂但趣和同儿嬉」弟兄赠言出自寸心之赤诚,岂只是随和同儿嬉般。

「伯氏有德君子哉,发言不妄如发机」伯氏有德行真是君子,发言不妄如发弩机。

「叙文千字炯星日,是病苦者之神医」叙文千字光辉如星日,是病苦之人的神医。

「愿子铭几铭盘盂,愿你铭之于几案盘盂之上,「骅骝万里未易期」骅骝驰骋万里也不可轻期。

「悲莫悲于生别离,鴈序可忍霜风吹」悲伤莫过于生别离,雁序怎能忍受霜风吹。

「丈夫远怀在门户,正使蚁聚终奚为」大丈夫远大怀抱在于门户,即使蚁聚又有何用。

「酒阑上马飞鸟疾,我亦安能空鬰鬰」酒阑上马如飞鸟般疾驰,我又怎能空自郁郁。

艺术手法
全诗以家训的形式写出,"指心一点物非物,向来所贮惟不欺"是不欺之心的精辟表达。

"我勤朴斲尔涂垩"以工匠之喻写兄弟分工,朴素而真切。

"愿子铭几铭盘盂"以古人之法勉励自省,庄重而有力。

总体评价
此诗以送别为表、以家训为里,将长者的教诲与兄弟的期望融为一体。诗人不取寻常送别的客套,而以"不欺"二字为立身之本,谆谆教导中见出深厚的家族情感。

相关诗词