挽王夫人

宋 · 李流谦

译文

维古女士都可见,过眼绝无一佳传。

古代的女子都可以在史书中见到,但看过的却从来没有一篇好的传记。

客来授我一编书,疾读不知双涕泫。

有客来交给我一卷书,快速阅读不知不觉双泪直流。

夫人有子鸣斯文,吾从昆仑识河汉。

夫人有个儿子在文坛上声名显赫,我如同从昆仑山认识了黄河的源头。

胸中能贮百卷书,此岂只用裙襦看。

胸中能够容纳百卷书籍,这难道只是从女子衣饰的角度来看的吗。

前朝大老尊夫人,鬼蜮不量作儿玩。

前朝的大老们尊崇夫人,而鬼蜮小人却不自量力把她当作儿戏。

寒心仰屋窃叹语,志士如今刀斫案。

寒心地仰望屋梁暗自叹息,有志之士如今怒得拍案砍桌。

唐安治中禄不薄,十亩东湖红烂漫。

在唐安做治中俸禄不薄,十亩东湖荷花红得烂漫。

轻车在门忽折轴,恨如秋江盛不满。

轻车在门口忽然折断了车轴,遗憾如同秋天的江水总是盛不满。

史笔在手吾宗英,宁爱一词没彤管。

手持史笔的是我宗族的英才,岂肯吝惜一词而不载入史册。

人生八十善可书,好梦仍长不为短。

人生八十岁善行值得书写,美好的梦依然漫长不算短暂。

赏析

题解
此诗挽王夫人。诗人从古代女性传记稀缺的现实出发,写王夫人有子能文的美德,又以"鬼蜮不量作儿玩"写其遭际之不幸,末以"人生八十善可书"的赞叹收束。

逐句解读
「维古女士都可见,过眼绝无一佳传」古来女士的事迹都可看到,但过目之后竟没有一个好的传记。

「客来授我一编书,疾读不知双涕泫」客人来交给我一编书,急读之间不知双泪流淌。

「夫人有子鸣斯文,吾从昆仑识河汉」夫人有子能振鸣斯文,我从昆仑认识河汉——由本及源。

「胸中能贮百卷书,此岂只用裙襦看」胸中能贮藏百卷书,这岂只是用裙襦来看的。

「前朝大老尊夫人,鬼蜮不量作儿玩」前朝大老尊崇夫人,鬼蜮之徒不加掂量便作儿戏。

「寒心仰屋窃叹语,志士如今刀斫案」寒心仰望屋顶暗自叹息,志士如今如刀斫案般愤慨。

「唐安治中禄不薄,十亩东湖红烂漫」唐安治中的俸禄不薄,十亩东湖红烂漫如花。

「轻车在门忽折轴,恨如秋江盛不满」轻车在门忽然折了车轴,遗恨如秋江之水盛满而不溢。

「史笔在手吾宗英,宁爱一词没彤管」史笔在手的吾宗英才,岂肯惜一词而不入彤管。

「人生八十善可书,好梦仍长不为短」人生八十善事可以书写,好梦仍然长久不算短暂。

艺术手法
全诗以"过眼绝无一佳传"的议论开篇,揭示古代女性传记缺失的社会现实。

"胸中能贮百卷书,此岂只用裙襦看"以反问的方式赞颂王夫人的才学,突破了性别的偏见。

"人生八十善可书,好梦仍长不为短"以达观的态度收束,哀而不伤。

总体评价
此诗以挽诗的形式,既哀悼王夫人又反思古代女性传记缺失的问题。诗人不取单纯的颂扬,而以"此岂只用裙襦看"的质问表达对性别偏见的批判,思想深刻而情感真挚。

相关诗词