挽秦国夫人 其六

宋 · 李流谦

译文

久矣鸿飞渚,翩然鴈字峰。

许久以来鸿雁飞翔于水渚,翩然地如雁字排列于山峰。

九重疏异渥,万里合幽封。

九重天降下特殊的恩渥,万里之外的幽冥之封也合乎礼制。

引柩乌衔壤,驯阡鹿护松。

牵引灵柩时乌鸦衔土填墓,驯鹿在墓道上守护松树。

他时人下马,有子是夔龙。

将来有人下马凭吊时,她的儿子便是夔龙般的栋梁之才。

赏析

题解
此为《挽秦国夫人》第六首,从身后之荣与子嗣之贤写夫人的善终。久矣鸿飞渚、翩然雁字峰,九重疏异渥、万里合幽封,引柩乌衔壤、驯阡鹿护松,末联以"他时人下马,有子是夔龙"写子嗣必成栋梁。

逐句解读
「久矣鸿飞渚」——许久以来鸿雁飞翔于水渚,「翩然鴈字峰」——翩然地如雁字排列于山峰,写夫人远行如雁。

「九重疏异渥」——九重天降下特殊的恩渥,「万里合幽封」——万里之外的幽冥之封也合乎礼制。

「引柩乌衔壤」——牵引灵柩时乌鸦衔土填墓,"乌衔壤"用乌鸦衔土之典,写天助葬礼。

「驯阡鹿护松」——驯鹿在墓道上守护松树,写墓地的祥瑞。

「他时人下马」——将来有人下马凭吊时,「有子是夔龙」——她的儿子便是夔龙般的栋梁之才。

艺术手法
全诗以身后之荣写夫人的善终。首联"久矣鸿飞渚"与"翩然鴈字峰"以鸿雁飞翔写夫人的远行——如鸿飞渚上、如雁列峰头,高远而有序。颔联"九重疏异渥"与"万里合幽封"以朝廷恩命与幽冥封赠写身后的荣光。颈联"引柩乌衔壤"与"驯阡鹿护松"以乌鸦衔土、驯鹿护松两个瑞应写葬礼的神异——连飞禽走兽都来相助与守护。尾联"他时人下马"以下马凭吊写后人的敬仰,"有子是夔龙"以子嗣的栋梁之才写夫人的最大荣耀——子嗣贤能是对母亲最好的纪念。

总体评价
此诗以身后之荣写秦国夫人的善终,"引柩乌衔壤,驯阡鹿护松"一联以自然灵异写葬礼的瑞应,最为生动。末联"有子是夔龙"以子嗣之贤写母亲的荣耀,将挽词从哀挽转为颂扬。

相关诗词