挽李子和知县

宋 · 李流谦

译文

盘谷先生坛级尊,万夫操槊辄歛魂。

盘谷先生德高望重,万人执槊之士见他也无不敬畏收魂。

黄堂昼严绕华㦸,往往君来客打门。

太守府白天戒备森严环绕华丽戟卫,常常是您到来时客人敲门求见。

高谈错起风袭尘,醉眼相视月照樽。

高谈阔论间风采拂去尘埃,醉眼相望明月照在酒樽上。

归来拊掌此快士,外无圭角中甚浑。

回来后拍手称赞这是位痛快之人,外表没有棱角内心却极为浑厚。

吾家宰树已拱把,君亦荒殡生棘榛。

我家祖墓的树木已经粗如拱把,您的荒墓上也长满了荆棘。

小阮弟兄吾所敬,雾谷养就虎豹文。

您的子弟兄弟都是我所敬重的,如雾谷中养育出的虎豹般的文采。

衔君至恩深到骨,手书盛德表九原。

感念您的深恩刻骨铭心,亲笔书写您的盛德以表于九泉。

遣奴持送急开读,字字璀烂光瑶琨。

派仆人送去急忙打开阅读,字字璀璨如美玉发光。

兼金餽鱼客何陋,宝玉围腰吾敢嗔。

以重金赠鱼来客何其浅陋,宝玉围腰我岂敢嗔怪。

九牛未可一毛数,大壑才以半缶论。

九牛一毛不可计数,大海才用半个瓦罐来衡量。

崭然二雏亦奇俊,造物两眼如许明。

出众的两个幼子也是奇才俊秀,造物主的眼光竟如此明亮。

由来孝弟动鬼神,宦学所自为根源。

从来孝悌之心能感动鬼神,做官与求学都以此为根本。

向来施设本此耳,欲着吾说听者惊。

往日的施政举措本就源于此,想要阐述我的说法听者却会吃惊。

春风相送绿草野,为君一恸河汉翻。

春风送行于绿草遍野之中,为您一恸哭得天河翻覆。

赏析

题解
此诗挽李子和知县。诗人以盘谷先生的坛级尊崇写李子和的威望,又以其子侄的奇俊写德泽之传,末以"由来孝弟动鬼神"的信念写善报之理。

逐句解读
「盘谷先生坛级尊,万夫操槊辄歛魂」盘谷先生坛级尊崇,万夫操槊也收敛魂魄。

「黄堂昼严绕华㦸,往往君来客打门」黄堂白昼庄严禁卫绕华戟,往往你来时客人在敲门。

「高谈错起风袭尘,醉眼相视月照樽」高谈阔论错起如风袭尘,醉眼相视明月照樽。

「归来拊掌此快士,外无圭角中甚浑」归来拊掌赞叹此快士,外无圭角而内中甚浑厚。

「吾家宰树已拱把,君亦荒殡生棘榛」我家坟树已可拱把,你的荒殡也生了棘榛。

「小阮弟兄吾所敬,雾谷养就虎豹文」小阮弟兄是我所敬重的,雾谷中养就了虎豹之文。

「衔君至恩深到骨,手书盛德表九原」感衔你的至恩深到骨髓,手书盛德表彰于九泉。

「遣奴持送急开读,字字璀烂光瑶琨」遣奴仆持送急速开读,字字璀烂如光耀的瑶琨美玉。

「兼金餽鱼客何陋,宝玉围腰吾敢嗔」兼金馈鱼客人何等浅陋,宝玉围腰我怎敢嗔怪。

「九牛未可一毛数,大壑才以半缶论」九牛未可一毛之数来衡量,大壑才以半缶来论。

「崭然二雏亦奇俊,造物两眼如许明」崭然两个雏凤也是奇俊,造物主的两眼如此明亮。

「由来孝弟动鬼神,宦学所自为根源」由来孝悌感动鬼神,宦学之本源便在于此。

「向来施设本此耳,欲着吾说听者惊」向来施设本于此而已,想要著我之说听者必惊。

「春风相送绿草野,为君一恸河汉翻」春风相送于绿草之野,为你一恸如河汉翻覆。

艺术手法
全诗以"外无圭角中甚浑"写李子和的浑厚品格。

"字字璀烂光瑶琨"以瑶琨之光照映手书之美。

"由来孝弟动鬼神"以鬼神之感写孝悌之深,将挽诗从个人哀悼提升到天理之信。

总体评价
此诗以挽诗的形式,将德行的赞颂与孝悌的信念交织。诗人不取单纯的悲悼,而以"由来孝弟动鬼神"的信念写善报之理,格调庄重而富有哲理。

相关诗词