挽家夫人

宋 · 李流谦

译文

雷风画羲文,藻苹冠周篇。

雷风画成伏羲的卦象,藻苹之祭冠于周朝的篇章。

房帷预何事,圣贤论本原。

闺房之内又与何事相干,圣贤讨论的是根本渊源。

婉彼淑静姿,濯濯出水莲。

温婉那淑静的姿容,如同出水的莲花一般清新。

择归令德配,映世高名悬。

择嫁与美德相配之人,映照世间高悬的美名。

己子与他子,义在亦乳然。

自己的儿子与他人的儿子,情义所在也同样哺乳抚养。

箪食或见色,千乘尘泥捐。

一箪食或许要看人脸色,千乘之国的富贵却如尘泥般抛弃。

裙裾具此见,生子岂不贤。

裙裾之间自有这般见识,生出的儿子岂能不贤明。

鬼神发潜光,慈母令问传。

鬼神彰显出潜藏的光辉,慈母的美名流传于世。

当留千斛米,买酒浇青山。

当留下千斛米粮,买酒浇奠在青山之上。

赏析

题解
此诗为挽家夫人之作。诗人从儒家正统出发,论述女性德行之本在于淑静与令德,以"出淤泥而不染"的莲花比喻家夫人的品行,又以己子与他子一视同仁的慈爱赞其贤德,末以"买酒浇青山"写哀思。

逐句解读
「雷风画羲文,藻苹冠周篇」雷风之象画成伏羲之卦,采苹之诗冠于《周南》篇首。

「房帷预何事,圣贤论本原」闺房之事与什么相关,圣贤论述的是本原之道。

「婉彼淑静姿,濯濯出水莲」那婉顺淑静的姿态,如同濯濯而出水的莲花。

「择归令德配,映世高名悬」择配令德之人为归,映照世间高名悬着。

「己子与他子,义在亦乳然」自己的儿子与别人的儿子,义之所在此乳养也如同亲生。

「箪食或见色,千乘尘泥捐」箪食之间或许面有难色,千乘之禄如尘泥般捐弃。

「裙裾具此见,生子岂不贤」裙裾之间便有此等见识,所生之子岂能不贤。

「鬼神发潜光,慈母令问传」鬼神发其潜藏之光,慈母的美名善问流传。

「当留千斛米,买酒浇青山」当留下千斛之米,买酒浇洒在青山之上以寄哀思。

艺术手法
全诗以儒家经典开篇,以伏羲卦象与《周南》起兴,奠定庄重的基调。

"濯濯出水莲"以莲花喻女性之德,清新雅洁。

"己子与他子,义在亦乳然"以平等之爱赞其慈德,感情真挚。

"当留千斛米,买酒浇青山"以酒浇山写哀思,气势不凡。

总体评价
此诗以儒家正统观念为框架赞颂女性德行,虽不免有时代局限,但"己子与他子"的平等之爱、"裙裾具此见"的见识之赞,仍有一定的进步意义。全诗格调庄重,用典得当。

相关诗词