挽程子山侍讲

宋 · 李流谦

译文

我昔先君子,为公义林引。

我已故的父亲,曾为公以义林之谊相引荐。

论儒摘寡要,太史固坐井。

论儒者之学摘取精要甚少,太史公确实如同坐井观天。

期公非苟知,力行福黎蠢。

期望公并非苟且相知,而是要力行造福黎民百姓。

螭坳千载逢,凤池一跬近。

螭坳殿上千载难逢的际遇,凤池之近只在一跬步间。

独妍当众媸,隠忧触群愠。

独美立于众人丑陋之中,隐忧触犯了众人的愠怒。

颇觉游梁倦,终成吊湘恨。

颇觉得如游梁的倦怠,终究成了吊念湘水的遗恨。

声名出寒饿,圭组憎薄命。

声名从寒微饥馁中出,官爵却憎嫌薄命之人。

纶言表厄陈,衮札囊束笋。

纶言表彰了困厄的陈述,御赐札书装满了成束的简册。

传家侈荣渥,尚足破孤愤。

传家的荣宠优渥,尚足以打破心中的孤愤。

肠折八哀诗,涕堕五君咏。

肝肠寸断写下八哀之诗,涕泪随五君之咏而坠落。

长歌饯公归,木脱西风劲。

长歌饯别公之归去,木叶凋落西风劲烈。

赏析

题解
此诗为挽程子山侍讲之作。诗人追忆父亲与程子山的交谊,赞其学识渊深、志行高洁,又叹其独妍当众媸、隐忧触群愠的不幸遭遇,末以"肠断八哀诗"写深切的哀恸。

逐句解读
「我昔先君子,为公义林引」我已故的父亲,为公以义林之谊相引荐。

「论儒摘寡要,太史固坐井」论儒者之学摘取要领甚少,太史公确实是坐井观天。

「期公非苟知,力行福黎蠢」期望公并非苟且相知,力行造福黎民百姓。

「螭坳千载逢,凤池一跬近」螭坳之中千载一逢,凤池只跬步之近。

「独妍当众媸,隠忧触群愠」独美当着众人丑陋,隐忧触犯了众人的愠怒。

「颇觉游梁倦,终成吊湘恨」颇觉如游梁般倦怠,终究成了吊湘之恨。

「声名出寒饿,圭组憎薄命」声名出自寒饿之中,圭组之官却憎恨薄命之人。

「纶言表厄陈,衮札囊束笋」纶言表彰了困厄的陈述,衮札装满了成束的竹简。

「传家侈荣渥,尚足破孤愤」传家的荣宠优渥,尚足以打破孤愤之心。

「肠折八哀诗,涕堕五君咏」肠断于八哀之诗,涕泪随五君之咏而落。

「长歌饯公归,木脱西风劲」长歌饯别公之归去,木叶脱落西风劲烈。

艺术手法
全诗以"独妍当众媸,隠忧触群愠"为核心句,以妍与媸的对比揭示程子山曲高和寡的困境。

"木脱西风劲"以秋景收束,木叶凋零、西风劲厉,既是实景又象征人事的凄凉,景与情交融无间。

总体评价
此诗是李流谦挽诗中的力作,以沉郁的笔调追忆程子山的学识与遭遇,情感深挚而格调高远。诗人将个人的哀痛与对世道不公的愤慨交织,使挽诗超越了个人感情的范畴,具有更深层的社会意义。

相关诗词