晚泊

宋 · 李流谦

译文

薄雾初迷岸,微风早系舟。

薄雾刚刚模糊了岸边,微风中早早系好小舟。

山青只欲远,江阔不胜流。

青山苍翠仿佛只想远去,江面宽阔水流滚滚难尽。

取酒深深酌,将诗缓缓讴。

取出酒来深深地斟酌,吟着诗缓缓地歌唱。

去家万余里,聊此散千忧。

离家已有万余里之遥,暂且以此消散千般忧愁。

赏析

题解
此诗写旅途中晚泊的所见所感。薄雾迷岸、微风系舟,远山青翠欲远、江面宽阔水流不尽,诗人在船上深酌缓讴,以诗酒消解万里离家的千般忧愁。全诗以景起、以情收,将行旅之愁与江上之景融为一体。

逐句解读
「薄雾初迷岸」——薄雾刚刚模糊了岸边,「微风早系舟」——微风中早早系好小舟,点明泊船的时间与天气。

「山青只欲远」——青山苍翠仿佛只想远去,"只欲远"赋予山以主观意愿,写远山渐远的视觉效果。

「江阔不胜流」——江面宽阔水流滚滚难尽,"不胜流"写江水的浩荡奔涌。

「取酒深深酌」——取出酒来深深地斟酌,「将诗缓缓讴」——吟着诗缓缓地歌唱,以诗酒自遣。

「去家万余里」——离家已有万余里之遥,「聊此散千忧」——暂且以此消散千般忧愁。

艺术手法
全诗以"迷—阔—深—远"为意象脉络,由近及远、由景入情。颔联"山青只欲远"最为妙绝:不说人看山远,而说山欲远去,以拟人手法写出船行中远山渐渐退去的动态感。

"江阔不胜流"以"不胜"写江水的不可遏制,气势雄浑。颈联"深深酌"与"缓缓讴"以叠词对仗,一个"深"字见饮酒之沉浸,一个"缓"字见吟诗之从容,恰与内心的急忧形成反差——越是深酌缓讴,越见忧愁之深。尾联"万余里"与"千忧"数量对举,将空间之远与愁绪之多量化,具象而有力。

总体评价
此诗以晚泊江上的闲适之景写万里离乡的深忧之情,"山青只欲远"一句尤为新颖,将视觉动态转化为山的意愿,技巧纯熟。深酌缓讴的从容与千忧难散的沉重形成内在张力,使全诗于平淡中见深情,是行旅诗中的上品。

相关诗词