同邑寮饮望锦亭

宋 · 李流谦

译文

小亭挈榼共登临,濯锦城高隔暝阴。

提着酒壶一同登上小亭,濯锦城高隔着一层暮阴。

元有乾坤堪着眼,却因身世苦惊心。

本来有乾坤值得放眼一看,却因为身世而苦于惊心。

碧山已尽天犹阔,黄叶欲残秋更深。

碧山已经到了尽头天空依然辽阔,黄叶将要凋残秋天更深了。

已把安危属王谢,酒阑不必泪沾襟。

已经把安危托付给王谢,酒将尽时不必泪水沾湿衣襟。

赏析

题解
此诗写同邑僚饮望锦亭。小亭挈榼共登临、濯锦城高隔暝阴,元有乾坤堪着眼、却因身世苦惊心,碧山已尽天犹阔、黄叶欲残秋更深,已把安危属王谢、酒阑不必泪沾襟,写登亭望远的感慨与对国事的忧虑。

逐句解读
「小亭挈榼共登临」——提着酒壶一同登上小亭,「濯锦城高隔暝阴」——濯锦城高隔着一层暮阴。

「元有乾坤堪着眼」——本来有乾坤值得放眼一看,「却因身世苦惊心」——却因为身世而苦于惊心。

「碧山已尽天犹阔」——碧山已经到了尽头天空依然辽阔,「黄叶欲残秋更深」——黄叶将要凋残秋天更深了。

「已把安危属王谢」——已经把安危托付给王谢——指朝中大臣,「酒阑不必泪沾襟」——酒将尽时不必泪水沾湿衣襟。

艺术手法
全诗以"饮—慨—望—遣"为线索。首联"小亭挈榼共登临"以共登临写同僚之游,"濯锦城高隔暝阴"以隔暝阴写视线的模糊——城虽高而暮阴遮望。颔联"元有乾坤堪着眼"以乾坤堪看写世界的广阔,"却因身世苦惊心"以身世惊心写个人的忧虑——世界虽大而自身不安。颈联"碧山已尽天犹阔"以山尽天阔写视野的辽远,"黄叶欲残秋更深"以叶残秋深写季节的萧瑟——天虽阔而秋已深。尾联"已把安危属王谢"以属王谢写对朝政的信任——国之安危已托付大臣,"酒阑不必泪沾襟"以不必泪写自我宽慰——既然已托付就不必太过忧虑。

总体评价
此诗以登亭望远写身世的感慨与对国事的忧思,"元有乾坤堪着眼,却因身世苦惊心"一联以乾坤之大与身世之困写理想与现实的反差最为深刻。

"已把安危属王谢,酒阑不必泪沾襟"以信托与宽慰写自我调适,含蓄而有分寸。

相关诗词