题重兴寺

宋 · 李流谦

译文

陌上横流浸作泥,行人步稳方一移。

田间小路上水流横溢浸泡成泥,行人步子稳了才敢挪动一步。

春云将雨遶山去,社燕营巢贴地飞。

春云带着雨水绕山而去,春燕筑巢贴着地面低飞。

憩仆且须投古寺,闲怀犹喜论禅机。

让仆人歇息暂且投宿古寺,闲散的心情还喜欢讨论禅机。

中宵瞥起胡床念,回首家山几日归。

半夜忽然起了思乡之念,回望家乡不知几日才能归去。

赏析

题解
此诗题重兴寺,写旅途遇雨投宿古寺的见闻。陌上横流浸作泥、行人步稳方一移,春云将雨绕山去、社燕营巢贴地飞,憩仆投古寺、闲怀论禅机,末联以"中宵瞥起胡床念,回首家山几日归"写半夜思归之情。

逐句解读
「陌上横流浸作泥」——田间小路上水流横溢浸泡成泥,「行人步稳方一移」——行人步子稳了才敢挪动一步。

「春云将雨遶山去」——春云带着雨水绕山而去,「社燕营巢贴地飞」——春燕筑巢贴着地面低飞,写雨前的天象。

「憩仆且须投古寺」——让仆人歇息暂且投宿古寺,「闲怀犹喜论禅机」——闲散的心情还喜欢讨论禅机。

「中宵瞥起胡床念」——半夜忽然起了坐在胡床上的思乡之念,「回首家山几日归」——回望家乡不知几日才能归去。

艺术手法
全诗以"雨—投—禅—思"为线索。首联"陌上横流浸作泥"与"行人步稳方一移"以道路的泥泞写行路的艰难——横流浸泥是路的状况,步稳方移是人的谨慎。颔联"春云将雨遶山去"与"社燕营巢贴地飞"以云与燕写雨前的自然景象——云绕山去是雨将至的征兆,燕贴地飞是气压低的反应,观察细致。颈联"憩仆且须投古寺"以投寺写避雨,"闲怀犹喜论禅机"以论禅写避雨中的闲适——虽在困境中犹有雅趣。尾联"中宵瞥起胡床念"以半夜的思乡写旅途的孤寂,"回首家山几日归"以不知归期写思乡的深切。

总体评价
此诗以投宿古寺写旅途的艰辛与思乡,"春云将雨遶山去,社燕营巢贴地飞"一联以云燕写雨前的天象,观察入微。末联"回首家山几日归"以不知归期的叹息收束,含蓄而深沉。

相关诗词