宿魏城驿用罗江东韵怀李仲明

宋 · 李流谦

译文

昔年漂泊记曾游,碧树蝉声又带秋。

昔日漂泊时记得曾来此游历,碧绿的树上蝉鸣又带来了秋意。

滑滑泥行青嶂路,翩翩风倚夕阳楼。

在湿滑的泥路上行走在青嶂之间,翩然风起倚靠着夕阳中的楼阁。

人夸驯雉碑犹在,书托文鳞水漫流。

人们夸赞驯雉的碑文还在,书信托付文鳞随水漫流而去。

天遣此来相近傍,伴君牢落向边州。

上天派遣我来此与你相近,陪伴你寂寞地前往边州。

赏析

题解
此诗宿魏城驿用罗隐韵怀念友人李仲明。昔年漂泊记曾游、碧树蝉声又带秋,滑滑泥行青嶂路、翩翩风倚夕阳楼,人夸驯雉碑犹在、书托文鳞水漫流,末联以"天遣此来相近傍,伴君牢落向边州"写天意使两人相近。

逐句解读
「昔年漂泊记曾游」——昔日漂泊时记得曾来此游历,「碧树蝉声又带秋」——碧绿的树上蝉鸣又带来了秋意。

「滑滑泥行青嶂路」——在湿滑的泥路上行走在青嶂之间,「翩翩风倚夕阳楼」——翩然风起倚靠着夕阳中的楼阁。

「人夸驯雉碑犹在」——人们夸赞驯雉的碑文还在,用鲁恭驯雉之典。

「书托文鳞水漫流」——书信托付文鳞随水漫流而去,「文鳞"指鱼。

「天遣此来相近傍」——上天派遣我来此与你相近,「伴君牢落向边州」——陪伴你寂寞地前往边州。

艺术手法
全诗以"忆—行—闻—遇"为线索。首联"昔年漂泊记曾游"与"碧树蝉声又带秋"以昔与今的时间跳跃写故地重游——漂泊的记忆与秋天的蝉声交织,"又"字写出时间的轮回。颔联"滑滑泥行青嶂路"与"翩翩风倚夕阳楼"以泥行的艰辛与风倚的闲适对比——一路泥泞艰难行来,夕阳中倚楼稍得喘息,"滑滑"与"翩翩"一苦一逸。颈联"人夸驯雉碑犹在"以地方古迹写旅途的见闻,"书托文鳞水漫流"以鱼传书写书信的无望——水漫流则鱼无定所,书亦难达。尾联"天遣此来相近傍"以天意写重逢的巧合,"伴君牢落向边州"以牢落写同赴边州的寂寞。

总体评价
此诗以驿宿为契机怀友,"滑滑泥行青嶂路,翩翩风倚夕阳楼"一联以苦与逸的对比写行旅的感受最为生动。末联以天意写重逢,将偶然转化为必然,情感温暖。

相关诗词