宿离相院

宋 · 李流谦

译文

客到苍苔寺,僧鸣暝色钟。

客人来到苍苔遍布的寺院,僧人敲响了暮色中的钟声。

古檠挑焰涩,疎屋透霜浓。

古旧的灯檠挑拨灯芯火焰迟涩,稀疏的屋舍渗透浓重的寒霜。

吾道元迂阔,中年雅倦慵。

我之道本来就迂远不切实际,到了中年更加倦怠慵懒。

谁令背猿鹤,自酌不须攻。

谁让我违背了隐居之约,自斟自饮不必去攻求仕进。

赏析

题解
此诗写宿于离相院的感受。客到苍苔寺、僧鸣暝色钟,古檠挑焰涩、疏屋透霜浓,吾道元迂阔、中年雅倦慵,末联以"谁令背猿鹤,自酌不须攻"写归隐之念。

逐句解读
「客到苍苔寺」——客人来到苍苔遍布的寺院,「僧鸣暝色钟」——僧人敲响了暮色中的钟声。

「古檠挑焰涩」——古旧的灯檠挑拨灯芯火焰迟涩,「疎屋透霜浓」——稀疏的屋舍渗透浓重的寒霜。

「吾道元迂阔」——我之道本来就迂远不切实际,「中年雅倦慵」——到了中年更加倦怠慵懒。

「谁令背猿鹤」——谁让我违背了猿鹤之约,"猿鹤"用周穆王猿鹤之典,喻隐居之约。

「自酌不须攻」——自斟自饮不必去攻求仕进。

艺术手法
全诗以"客—寒—悟—归"为线索。首联"客到苍苔寺"以苍苔写寺院之荒僻,"僧鸣暝色钟"以暝色写暮色之深沉,一荒一暗,定下清冷基调。颔联"古檠挑焰涩"与"疎屋透霜浓"以室内与室外的寒写夜宿的艰苦——灯焰迟涩是室内的冷,霜透疏屋是室外的寒,"涩"与"浓"写出了寒冷的质感。颈联"吾道元迂阔"以"元"字写道的本质——不是后来变迂了而是一向如此;

"中年雅倦慵"以"雅"字写倦慵的风雅化——不是懒散而是超然。尾联"谁令背猿鹤"以反问写自责——本有隐居之约却违背了它,"自酌不须攻"以自饮写归隐的决心——不必攻求外物,自斟自饮即可。

总体评价
此诗写寺院夜宿而引发归隐之思,"古檠挑焰涩,疎屋透霜浓"一联以涩与浓写寒冷的质感最为真切。末联"谁令背猿鹤"以反问自责,将归隐之念写得深沉而决绝。

相关诗词