宿高桥怀仲明

宋 · 李流谦

译文

阑干投晚俯烟霏,全不支梧酒力微。

倚着栏杆到了傍晚俯瞰烟霏,完全支撑不住酒力微弱。

沙鸟犯寒犹独立,林乌趁暝已先归。

沙洲上的鸟冒着寒冷还在独立,林中的乌鸦趁着黄昏已经先归巢了。

缭愁亦笑溪为带,障远端疑树合围。

缠绕的愁绪也笑溪水成了腰带,遮挡远处的端疑是树木合围。

岁晏客天无好梦,最怜清露渍人衣。

岁末客居他乡没有好梦,最可怜清露浸渍了人的衣裳。

赏析

题解
此诗宿高桥怀仲明,写旅宿的孤寒与思友之情。阑干投晚俯烟霏、全不支梧酒力微,沙鸟犯寒犹独立、林乌趁暝已先归,缭愁亦笑溪为带、障远端疑树合围,岁晏客天无好梦、最怜清露渍人衣,写旅宿的凄凉与对友人的思念。

逐句解读
「阑干投晚俯烟霏」——倚着栏杆到了傍晚俯瞰烟霏,「全不支梧酒力微」——完全支撑不住酒力微弱——不胜酒力。

「沙鸟犯寒犹独立」——沙洲上的鸟冒着寒冷还在独立——鸟之坚韧,「林乌趁暝已先归」——林中的乌鸦趁着黄昏已经先归巢了——鸟知归。

「缭愁亦笑溪为带」——缠绕的愁绪也笑溪水成了腰带——溪水如带,「障远端疑树合围」——遮挡远处的端疑是树木合围——树遮远望。

「岁晏客天无好梦」——岁末客居他乡没有好梦,「最怜清露渍人衣」——最可怜清露浸渍了人的衣裳——夜寒露重。

艺术手法
全诗以"醉—景—愁—寒"为线索。首联"阑干投晚俯烟霏"以俯烟霏写傍晚的登高远望,"全不支梧酒力微"以酒力微写不胜酒力——愁深酒浅。颔联"沙鸟犯寒犹独立"以沙鸟独立写坚韧的意象——鸟犹独立何况人,"林乌趁暝已先归"以林乌先归写归巢的本能——乌已归而人未归。颈联"缭愁亦笑溪为带"以溪为带写愁的缠绕——溪如腰带缠绕山间,"障远端疑树合围"以树合围写视线的遮蔽——远望被树遮住。尾联"岁晏客天无好梦"以岁晏无好梦写客居的苦楚——年底客中连梦都不好,"最怜清露渍人衣"以清露渍衣写夜寒的凄凉——露湿衣裳。

总体评价
此诗以旅宿写孤寒与思友,"沙鸟犯寒犹独立,林乌趁暝已先归"一联以鸟之独立与归巢写坚韧与归思最为精妙。

"岁晏客天无好梦,最怜清露渍人衣"以无好梦与露渍衣写客居的凄寒,沉痛真切。

相关诗词